1 00:00:00,166 --> 00:00:00,834 (Mary) Miért vagyok fent? 2 00:00:00,917 --> 00:00:02,919 Csak látni akartam, hogy te hogy vagy éjszaka volt- 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 4 00:00:03,003 --> 00:00:04,045 - mit csináltál ma este? 5 00:00:04,129 --> 00:00:05,547 (Pete) Elmentem Meg és Larry. 6 00:00:05,630 --> 00:00:06,715 (Mária) Így van, így van- 7 00:00:06,798 --> 00:00:08,925 -Meg és Larry. (Pete) Mi folyik itt? 8 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 9 00:00:09,009 --> 00:00:09,926 (Mária) Mi, mi? 10 00:00:10,010 --> 00:00:10,677 (Mária) Semmi megy, én- 11 00:00:10,760 --> 00:00:11,636 -Csak látni akarom milyen volt az éjszakád! 12 00:00:11,720 --> 00:00:13,263 (Pete) Csak vársz... 13 00:00:13,346 --> 00:00:15,015 -Lásd, hogyan Meg és Larry volt? 14 00:00:15,098 --> 00:00:17,267 (Mária) Igen, hogy van csinálja a lába? 15 00:00:17,350 --> 00:00:18,435 (Pete) Oké. (Mária) Tényleg? 16 00:00:18,518 --> 00:00:19,978 (Mary) Mert nem volt jó egy hete. 17 00:00:20,061 --> 00:00:21,521 (Pete) Tudom, egy hét múlva van. 18 00:00:22,188 --> 00:00:24,649 (Pete) Azt hiszem, valami folyik, 19 00:00:24,733 --> 00:00:26,276 - és jobb lenne, ha most mondtad el. 20 00:00:26,401 --> 00:00:28,278 (Mária) Semmi megy veled? 21 00:00:28,778 --> 00:00:30,155 (Pete) Nem. 22 00:00:30,238 --> 00:00:31,823 (Pete) Mi lesz velünk nyugodj meg? 23 00:00:31,906 --> 00:00:33,700 (Mary) Nyugodt vagyok... 24 00:00:33,825 --> 00:00:36,244 - Ne mondd, hogy legyek nyugi, ne mondd 25 00:00:36,327 --> 00:00:37,912 - megnyugodni, tudod, hogy utálom. 26 00:00:37,996 --> 00:00:40,749 (Mary) Oké, nyugodt vagyok. Rendben? Szóval meséld el, hogy van... 27 00:00:40,832 --> 00:00:46,463 [érthetetlen] 28 00:00:47,630 --> 00:00:49,674 (Pete) -mi folyik itt?! 29 00:00:49,758 --> 00:00:54,763 [érthetetlen] 30 00:00:54,846 --> 00:00:55,722 (Mary) Miért nem mondod el? a kibaszott igazság? 31 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 (Pete) Miért vagy dühös? 32 00:00:56,723 --> 00:01:00,351 (Mária) Nem haragszom, Ne mondd már, hogy dühös vagyok! 33 00:01:00,435 --> 00:01:01,603 (Pete) Mit hazudok?! 34 00:01:01,686 --> 00:01:03,229 (Mary) Fel fogom hívni Meget felhívjuk Meget és megyünk 35 00:01:03,313 --> 00:01:05,315 (Mary) Ne bassza meg... kurvára ne nyúlj hozzám. 36 00:01:05,398 --> 00:01:08,902 (Pete) [érthetetlen] - őrült ember 37 00:01:09,194 --> 00:01:10,153 (Pete) Mi vagy te? engem vádol?! 38 00:01:10,236 --> 00:01:11,154 (Mary) Milyen hülyeség... 39 00:01:11,237 --> 00:01:12,947 (Mária) - szerinted az vagyok!? 40 00:01:13,031 --> 00:01:14,199 Mondd, hogy nem rohadt körbe! 41 00:01:14,282 --> 00:01:15,575 Be van rakva... 42 00:01:15,658 --> 00:01:17,243 -Minden csütörtökön pl kirándulás a- 43 00:01:17,327 --> 00:01:19,412 - basszus vegytisztítók! 44 00:01:19,496 --> 00:01:22,123 Ó, állj, állj, állj... 45 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 (Pete) Miért van ébren? (Mary) Kicsim... 46 00:01:26,795 --> 00:01:29,089 (Mary) Egy szar. 47 00:01:40,266 --> 00:01:43,269 Bassza meg... 48 00:01:45,730 --> 00:01:48,733 Nagyon ügyes vagy. 49 00:01:49,150 --> 00:01:51,361 És te mindig nagyon jó lesz... 50 00:01:51,444 --> 00:01:55,657 [Maszturbációs zajok] 51 00:02:02,413 --> 00:02:03,915 [KOPOG] 52 00:02:03,998 --> 00:02:06,417 (Mária) János? Mindent rendben odabent? 53 00:02:06,543 --> 00:02:08,503 Igen. 54 00:02:09,003 --> 00:02:10,880 Nos, veszed hosszú ideig. 55 00:02:10,964 --> 00:02:11,631 Már egy ideje. 56 00:02:11,714 --> 00:02:13,550 Igen, tudom, bocsánat, én csak... 57 00:02:13,633 --> 00:02:14,676 Csak súrolok. én csak- 58 00:02:14,759 --> 00:02:16,845 tisztának kell lennem tájékozódáshoz. 59 00:02:16,928 --> 00:02:19,931 (Mary) Nem látom a tiédet telefon a hálószobájában. 60 00:02:20,431 --> 00:02:22,433 nem vagy – nem vagy az nézel- 61 00:02:22,559 --> 00:02:24,644 - bármi, rossz, odabent, ugye? 62 00:02:24,727 --> 00:02:27,272 Nem... nem, ez a játék végigjátszása. 63 00:02:27,355 --> 00:02:29,023 Rendben van. 64 00:02:29,107 --> 00:02:30,775 (Mary) Oké, oké. 65 00:02:31,192 --> 00:02:34,195 (Mary) Hiszek neked. 66 00:02:46,249 --> 00:02:47,917 (Mary) Tudod mit, csak itt maradok... 67 00:02:48,001 --> 00:02:49,294 - Amíg nem végeztél, csak hogy biztos legyek. 68 00:02:49,377 --> 00:02:51,546 Jobban szeretném, ha lenne egy kis magánélet. 69 00:02:51,629 --> 00:02:54,591 Tudom, hogy magánéletre vágysz, édesem, de fiúk a te korodban... 70 00:02:54,674 --> 00:02:58,219 (John) Anya, ismersz engem, jó vagyok- 71 00:02:58,303 --> 00:02:59,679 - Nem csinálom bármi baj. 72 00:02:59,762 --> 00:03:01,139 (Mária) Nem nem nem, vétkezni akarsz - 73 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 - csináld meg nálad apai ház- 74 00:03:02,807 --> 00:03:04,851 - oké? Mostantól- 75 00:03:04,934 --> 00:03:07,729 - a telefonok kívül maradnak a fürdőszoba. 76 00:03:07,812 --> 00:03:09,814 Csak hogy tudd mi van itt reggelire? 77 00:03:09,898 --> 00:03:11,482 - van mandula vajank, több kiőrlésű pirítós - 78 00:03:11,566 --> 00:03:12,859 -banán, narancs, alma, körte- 79 00:03:12,942 --> 00:03:15,361 Igaz, hogy imádkoznunk kell minden óra előtt? 80 00:03:15,445 --> 00:03:17,197 (Mária) És a Angelus délben. 81 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 Van keményre főtt tojás, szeletekre vágott prosciutto - 82 00:03:19,115 --> 00:03:21,117 - pulyka chili, limonádé, csokoládé sovány tej - 83 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 (John) Hallottam, ha egy srácé a haja a gallérjához ér - 84 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 - kapsz rád- 85 00:03:24,204 --> 00:03:25,788 - egy zümmögés vágott bele férfi fürdőszoba? 86 00:03:25,872 --> 00:03:27,665 (Mary) A hajad elég rövid, szóval... 87 00:03:27,749 --> 00:03:28,666 fehér ing - 88 00:03:28,791 --> 00:03:29,792 - szép és vasalt, khaki nadrág - 89 00:03:29,876 --> 00:03:31,544 - A nyakkendő kész, mindenki meg kell lazítani- 90 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 -Itt az öved, penny naplopók az ajtóban. 91 00:03:33,796 --> 00:03:35,131 Igaz, hogy megütöttek minket uralkodók, amikor elrontunk? 92 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 Ó, megálltak ezt tette évekkel ezelőtt. 93 00:03:36,674 --> 00:03:38,551 Megvan a tied tervező, füzetek- 94 00:03:38,676 --> 00:03:40,345 - sokszínű mappák, tolltartó- 95 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 -hat kihegyezett kettes számú ceruza- 96 00:03:42,180 --> 00:03:43,514 - egy toll kék tintával- 97 00:03:43,598 --> 00:03:45,642 - egy toll fekete tintával, egy éles- 98 00:03:45,725 --> 00:03:47,769 (John) Köszönöm, anya. 99 00:03:47,852 --> 00:03:49,938 Izgatott vagy, igaz? 100 00:03:50,021 --> 00:03:52,565 Igen, igen. Természetesen. 101 00:03:53,107 --> 00:03:55,526 Az első napod középiskola... 102 00:03:55,610 --> 00:03:58,112 Ugh! én még mindig emlékezz a- 103 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 -doktor putting a karomban vagy. 104 00:04:00,448 --> 00:04:02,283 Neked ezek voltak... 105 00:04:02,367 --> 00:04:05,495 -ezek a kis dudorok igazak itt és itt. 106 00:04:07,205 --> 00:04:10,124 szeretlek. 107 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 extra szeretlek. 108 00:04:18,967 --> 00:04:23,471 [Hallgatói csevegés] 109 00:04:39,612 --> 00:04:41,948 (John) Szia, uh... 110 00:04:42,323 --> 00:04:45,285 elnézést - akarsz ülni? 111 00:04:45,368 --> 00:04:46,703 Ööö, nem, ez klassz. 112 00:04:46,786 --> 00:04:49,789 Kicsit szeretek állni. 113 00:04:50,081 --> 00:04:50,957 (Suttogó diák) tanár úr! 114 00:04:51,040 --> 00:04:53,793 (Mrs. Groff) Jó reggelt! hölgyeim és uraim. 115 00:04:53,876 --> 00:04:56,337 A nevem Mrs. Groff. 116 00:04:56,421 --> 00:04:59,549 őszinte kívánságom... 117 00:04:59,924 --> 00:05:02,468 - hogy egyikőtök sem ismerj meg - 118 00:05:02,552 --> 00:05:06,723 - a négyed alatt évek a Szent Dimphnában. 119 00:05:06,931 --> 00:05:09,934 Takarítson meg alvásidőt a hazautazás. 120 00:05:10,268 --> 00:05:11,853 Írja be a nevét. 121 00:05:11,936 --> 00:05:15,690 Add ezt Mr. De Lucának, iskola után, 232-es szoba. 122 00:05:16,399 --> 00:05:18,526 Sajnálom, muszáj sok buszra menni 123 00:05:18,651 --> 00:05:21,029 - buszok ide reggel... 124 00:05:23,114 --> 00:05:28,036 Menj le korábban. Megéri! 125 00:05:28,453 --> 00:05:31,164 Ha úgy dönt viselj színes melltartót 126 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 -ne nyafogj nekem amikor a te- 127 00:05:33,374 --> 00:05:35,293 - beszorul a mellkas a folyosón. 128 00:05:35,376 --> 00:05:38,588 [Connor kuncog] 129 00:05:38,671 --> 00:05:41,841 A légy megszakadt... 130 00:05:41,924 --> 00:05:45,803 -és az inged csuromvizes. 131 00:05:46,137 --> 00:05:49,140 Mind hiányzik a fényezés! 132 00:05:49,307 --> 00:05:52,435 De ne veszítse el a reményt. 133 00:05:52,518 --> 00:05:56,898 A Dymphna hol van találkozni jössz Istennel. 134 00:05:56,981 --> 00:06:02,570 A Dymphna az, ahová mész, önmagadmá válni. 135 00:06:02,945 --> 00:06:05,406 A Dymphna az én alma materem! 136 00:06:05,490 --> 00:06:09,035 Valójában ez az maga a szoba- 137 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 -ahol megismerkedtem a férjemmel. 138 00:06:12,580 --> 00:06:15,583 Tudod, hogyan ismertem meg? 139 00:06:17,043 --> 00:06:19,545 [Garry dadog] 140 00:06:19,629 --> 00:06:22,840 Felkínálta a hellyel. 141 00:06:23,883 --> 00:06:26,636 Ó, oké... 142 00:06:26,719 --> 00:06:29,722 Ó! Ó. 143 00:06:29,847 --> 00:06:33,768 Fiatal férfiak, tippet tudsz adni? 144 00:06:37,063 --> 00:06:39,440 Hé, le tudnál ülni? 145 00:06:39,524 --> 00:06:42,652 Nem, mondtam neked, szeretek állni. 146 00:06:43,194 --> 00:06:46,322 Benedvesítetted magad? 147 00:06:46,406 --> 00:06:47,990 -vagy van némi izgalom - 148 00:06:48,116 --> 00:06:49,242 - próbálsz elrejtőzni? 149 00:06:49,325 --> 00:06:51,285 Nem, nem, nem, én, én, megpróbáltam... 150 00:06:51,369 --> 00:06:54,080 - hogy átadjam neki a helyem, de szeret állni. 151 00:06:54,163 --> 00:06:56,040 Hm, folyamatosan kérdeztem őt szépen- 152 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 - de csak annyit csinált rángasd a copfoimat. 153 00:06:58,334 --> 00:06:59,669 mi-mi? nem, nem- ez nem- 154 00:06:59,794 --> 00:07:01,295 - az nem mi történt! 155 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 (Lilith) [Telelgette a szorongást] Igen az. 156 00:07:07,927 --> 00:07:11,722 (Garry Horkolás) 157 00:07:16,644 --> 00:07:19,647 Garry? 158 00:07:21,274 --> 00:07:24,277 Garry?! 159 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 miben vagy benne? 160 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 Én voltam az egyetlen srác, aki nem álljon a zeneteremben. 161 00:07:37,331 --> 00:07:39,000 Átkozott. Volt-e csontváz vagy ilyesmi? 162 00:07:39,083 --> 00:07:42,378 Nem-nem-nem, haver. én... 163 00:07:42,712 --> 00:07:45,631 ...egy lány becsapott. 164 00:07:45,715 --> 00:07:48,843 Mmm... ez elég meleg. 165 00:07:49,886 --> 00:07:52,847 [suttogva] Hé... elkaptak engem... 166 00:07:52,930 --> 00:07:55,933 - torta fing videók megtekintése. 167 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 Mi? (Angelo) Igen, igen. 168 00:07:57,935 --> 00:08:00,813 Ez a meztelen lány, ő ül a seggét egy tortán- 169 00:08:01,063 --> 00:08:02,732 -és csak fing rá. 170 00:08:03,107 --> 00:08:05,568 Nem szar vagy ilyesmi. Csak fingok. 171 00:08:05,651 --> 00:08:06,444 (John) Ó... 172 00:08:06,527 --> 00:08:07,695 (Angelo) Elküldhetem neked. láthatod- 173 00:08:07,778 --> 00:08:08,738 -választhatod magad kedvenc- 174 00:08:08,821 --> 00:08:09,780 - tudunk beszélj róla. 175 00:08:09,864 --> 00:08:11,199 Talán máskor. 176 00:08:11,282 --> 00:08:14,160 Úgy értem, igen, azt elég melegen hangzik- 177 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 - de nem, ez olyan, mint egy utó- 178 00:08:16,329 --> 00:08:18,623 ez olyan, mint a vég a hét- 179 00:08:18,873 --> 00:08:21,584 -típusú videó Érzem, tudod? 180 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 [Buszmotor] [Hallgatói csevegés] 181 00:08:30,259 --> 00:08:33,221 [Transcendent Score Kúszik] 182 00:08:34,055 --> 00:08:37,016 [A busz hangjai elhalnak] 183 00:08:45,066 --> 00:08:48,027 [Leveleken át fúj a szél] 184 00:08:53,616 --> 00:08:56,160 (Mária) Regisztráltál? az eucharisztikus szolgálatra? 185 00:08:56,244 --> 00:08:59,121 Ó. Uhh, nem. 186 00:08:59,205 --> 00:09:01,666 Sajnálom, biztos volt kiment a fejemből. 187 00:09:01,749 --> 00:09:04,752 Rendben. 188 00:09:07,755 --> 00:09:08,548 Mit szól ehhez? 189 00:09:08,631 --> 00:09:11,551 Mi uh- elvisszük a ma esti játékaid- 190 00:09:11,634 --> 00:09:14,303 -és uhhh, csak- minden éjszaka, amíg nem jelentkezik. 191 00:09:14,387 --> 00:09:15,179 Mi, nem, anya, én... 192 00:09:15,304 --> 00:09:16,430 emlékezni fogok rá csináld holnap- 193 00:09:16,514 --> 00:09:19,308 (Mary) Nem, nem, ragaszkodom hozzá. Túl sok játék rossz... 194 00:09:19,392 --> 00:09:22,353 - a fejlődő elme számára. 195 00:09:25,856 --> 00:09:27,984 [Csevegés a folyosón] 196 00:09:28,067 --> 00:09:29,360 (Lilith) Apám ilyen egy darab szar. 197 00:09:29,443 --> 00:09:30,570 (Bridget) Mi történt? 198 00:09:30,653 --> 00:09:32,071 Mintha lent van Miami buli - 199 00:09:32,280 --> 00:09:33,781 -míg anyám kap- 200 00:09:33,864 --> 00:09:34,949 -otthon ragadt négyet nevelve gyerekek. 201 00:09:35,032 --> 00:09:36,576 (Bridget) Ó, istenem! Ezt el sem tudom képzelni. 202 00:09:36,867 --> 00:09:39,704 A szüleid elváltak? 203 00:09:41,038 --> 00:09:43,666 Igen. 204 00:09:43,749 --> 00:09:45,209 Az enyém is. 205 00:09:45,293 --> 00:09:48,296 (Bridget) Rendben, találkozunk… 206 00:09:49,380 --> 00:09:51,257 Mikor ment el apád? 207 00:09:51,340 --> 00:09:53,217 Mikor ment el apád? 208 00:09:53,301 --> 00:09:56,721 Például négy évvel ezelőtt, azt hiszem. 209 00:09:57,179 --> 00:10:00,641 Aha... az enyém ott maradt akkor is. 210 00:10:00,808 --> 00:10:04,437 sajnálom. jól vagy? 211 00:10:05,896 --> 00:10:09,442 Soha nem akarom látni őt megint, szóval igen. 212 00:10:11,652 --> 00:10:13,821 Kérhetek kölcsön egy ceruzát? 213 00:10:13,904 --> 00:10:17,199 Ó, igen, persze. 214 00:10:19,535 --> 00:10:23,372 [Hallway Chatter Röviden elhalványul] 215 00:10:25,458 --> 00:10:27,126 Köszönöm. 216 00:10:27,209 --> 00:10:29,920 John vagyok. 217 00:10:30,004 --> 00:10:33,007 Lilith. 218 00:10:37,470 --> 00:10:40,473 (Angelo) Hol lenne cum, segg vagy mell? 219 00:10:41,098 --> 00:10:43,100 (Connor) Ó, igen, vállaknak mondanám. 220 00:10:43,184 --> 00:10:45,561 (Angelo) [suttogva] John, nézz az asztal alá. 221 00:10:45,645 --> 00:10:49,565 nem igazán akarom nézz az asztal alá, srácok, én... 222 00:10:50,024 --> 00:10:53,444 (Angelo) Nézd csak! (John) Mi van a... 223 00:10:53,903 --> 00:10:55,613 [Női pornó csillag nyög] 224 00:10:55,696 --> 00:10:56,822 (John) Jaj, istenem, mi van a francba? 225 00:10:56,947 --> 00:10:58,449 (Angelo) Hol cumnálnál? 226 00:10:58,532 --> 00:11:01,327 (John) Mi? (Angelo) Hol cumáznál? 227 00:11:03,913 --> 00:11:05,414 Úgy értem, kívülről, azt hiszem. 228 00:11:05,498 --> 00:11:09,126 Kívül? Mi? Mit úgy érted? hogy vagy- 229 00:11:09,210 --> 00:11:10,795 miért vagy kihozni őt? 230 00:11:10,878 --> 00:11:13,381 (Angelo) Hányszor egy napot kirángatsz? 231 00:11:13,464 --> 00:11:16,676 Úgy értem, nekem nincs hozzávetőleges szám. 232 00:11:16,759 --> 00:11:20,304 Úgy értem, nem igazán értem sok lehetőség. 233 00:11:20,596 --> 00:11:22,098 Bárcsak tudnám, de tudod- 234 00:11:22,223 --> 00:11:24,100 - Anyukám mindig próbál- 235 00:11:24,183 --> 00:11:27,269 - Állíts meg, ha vagyok a házában. 236 00:11:28,062 --> 00:11:29,605 Mit jelent az anyukád megpróbál megállítani? 237 00:11:29,689 --> 00:11:31,232 Mi van, ő... 238 00:11:31,315 --> 00:11:33,317 -fogd meg a farkad, és csináld magad? 239 00:11:33,401 --> 00:11:35,820 (Connor) Haha, igen anyukád megfogja a farkad? 240 00:11:35,903 --> 00:11:38,656 Connor, ezt most mondtam. Most hallottad, hogy ezt mondtam. 241 00:11:38,739 --> 00:11:40,700 Muszáj... muszáj találj ki valami mást, haver. 242 00:11:40,783 --> 00:11:43,786 Ő csak tudja valahogy úgy, hogy én... 243 00:11:43,869 --> 00:11:46,872 -Tudod, rángatva. 244 00:11:46,997 --> 00:11:49,041 (Garry) Gaaaaay. sajnálom, sajnálom... 245 00:11:49,166 --> 00:11:53,587 (Angelo) Térjünk vissza nézem ezt a videót... 246 00:11:56,674 --> 00:11:59,635 [A Cafeteria fecsegése elhalványul] 247 00:11:59,927 --> 00:12:03,723 [Transcendent Music Returns] 248 00:12:17,278 --> 00:12:19,447 (Phil testvér) Azért vagy itt E.M. feliratkozások? 249 00:12:19,530 --> 00:12:24,326 Ó, uh, igen, szia... Én vagyok, John vagyok. 250 00:12:24,410 --> 00:12:26,746 Egészségedre. Apa. 251 00:12:26,829 --> 00:12:30,708 Igazából testvér vagyok, de örülök, hogy találkoztunk, John. 252 00:12:30,791 --> 00:12:33,961 Phil vagyok. 253 00:12:34,587 --> 00:12:38,632 Szóval akarsz lenni eucharisztikus lelkész? 254 00:12:38,716 --> 00:12:41,177 Igen, anyám azt akarta... 255 00:12:45,347 --> 00:12:47,975 Azt hiszem... 256 00:12:48,058 --> 00:12:52,146 Azt hiszem, szeretném a saját dolgom, Istennel. 257 00:12:53,272 --> 00:12:56,984 Igen, nincs semmi rosszul - 258 00:12:57,067 --> 00:13:01,989 közel akar lenni a saját feltételeid, de... 259 00:13:02,782 --> 00:13:07,453 - hogyan viselkedhetsz egy híd... 260 00:13:07,995 --> 00:13:11,415 ...Krisztus között és az ő egyháza- 261 00:13:11,499 --> 00:13:15,419 - ha nincs meg a sajátod saját kapcsolata Vele? 262 00:13:16,378 --> 00:13:18,547 Hát én... 263 00:13:18,631 --> 00:13:21,634 nem tudom. 264 00:13:25,930 --> 00:13:28,641 Volt olyan érzésem... 265 00:13:28,724 --> 00:13:32,895 - Gyerekkorom óta, valaki volt velem... 266 00:13:33,521 --> 00:13:37,316 -mint, minden másodpercben a nap. 267 00:13:37,650 --> 00:13:40,653 És úgy érezte jó tudni- 268 00:13:40,736 --> 00:13:42,530 Volt valakim ott látok- 269 00:13:42,655 --> 00:13:44,448 - az összes gyönyörű cucc... 270 00:13:44,532 --> 00:13:48,619 ...és minden csúnya cucc is. 271 00:13:51,580 --> 00:13:55,084 Szerinted ez az Isten? 272 00:13:58,712 --> 00:14:00,965 Találkozzunk itt, iskola után, pénteken- 273 00:14:01,131 --> 00:14:02,883 - ha akarod kezdje el az edzést. 274 00:14:02,967 --> 00:14:07,263 (Phil testvér) Igen? (John) Igen. 275 00:14:07,346 --> 00:14:12,351 [Alig hallható Mary Imádkozni a közelben] 276 00:14:21,610 --> 00:14:23,654 (Mária) -most és a halálunk órája. Ámen. 277 00:14:23,737 --> 00:14:26,866 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr veled van. 278 00:14:26,949 --> 00:14:29,702 áldott vagy te a nők között, és 279 00:14:29,785 --> 00:14:32,329 - áldott a gyümölcs a te méhedből, Jézus. 280 00:14:32,413 --> 00:14:35,165 Szent Mária, Isten Anyja, imádkozz értünk, bűnösökért, 281 00:14:35,249 --> 00:14:37,376 -most és az órában halálunkról, Ámen. 282 00:14:37,459 --> 00:14:39,628 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr veled van. 283 00:14:39,712 --> 00:14:41,422 áldott vagy te nők között - 284 00:14:41,505 --> 00:14:43,549 - és áldott a gyümölcs a te méhedből, Jézus. 285 00:14:43,632 --> 00:14:46,343 (Lilith) Idegesnek tűnsz. 286 00:14:46,427 --> 00:14:49,763 Aha, egy kicsit. 287 00:14:57,605 --> 00:15:00,399 Hé, hallgass... lenne, uhm- 288 00:15:00,482 --> 00:15:02,776 -akarsz valaha barát lenni? 289 00:15:02,943 --> 00:15:06,447 Légy, légy uh... van barátod? 290 00:15:07,072 --> 00:15:09,074 Mi? 291 00:15:09,158 --> 00:15:11,785 Istenem, sajnálom, én... 292 00:15:12,119 --> 00:15:14,455 - Ööö, akarod elmenni randevúzni? 293 00:15:16,540 --> 00:15:19,335 Nos, úgy értem, én már kikérte- 294 00:15:19,418 --> 00:15:23,714 -Ma 11 srác, szóval Megfontolom az ajánlatát. 295 00:15:23,797 --> 00:15:27,801 Hú, igen. 11, oké. De... 296 00:15:27,885 --> 00:15:30,012 Azt hiszem... tudod... 297 00:15:30,346 --> 00:15:32,514 - Tetszik a tied a szülők elváltak. 298 00:15:32,598 --> 00:15:35,225 (Lilith) Mi? (John) Nem, bocsánat, bocsánat... 299 00:15:35,309 --> 00:15:38,479 - Úgy értem, tudok kapcsolódni, és én- 300 00:15:38,562 --> 00:15:41,982 -Nem tudom, akartam hogy jobban megismerjem. 301 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 Minden barátom beszél körülbelül olyan, mint... 302 00:15:44,568 --> 00:15:46,946 -rángatózás, szóval. 303 00:15:47,029 --> 00:15:51,408 Oh-ho... de az vagy mint egy érett srác. 304 00:15:51,492 --> 00:15:55,996 Uhh... [mély hang] igen. 305 00:15:56,705 --> 00:15:58,165 Hát nem akarom randevúzni bárkivel- 306 00:15:58,332 --> 00:15:59,541 -aki hisz Istenben- 307 00:15:59,625 --> 00:16:01,502 -vagy a fogtündér vagy a Mikulás, szóval 308 00:16:01,585 --> 00:16:03,420 (John) Csak hiszek az egyikben, de 309 00:16:03,504 --> 00:16:04,838 - És ez csak azért van, mert folyton azt találom... 310 00:16:04,922 --> 00:16:06,548 -pénz alatt a párnám. 311 00:16:09,510 --> 00:16:13,931 Nos, te nem vagy Abercrombie és a Fitch modell, de... 312 00:16:14,014 --> 00:16:15,557 (John) De...? 313 00:16:15,724 --> 00:16:16,850 (Lilith) Szükségem van rád mondj valamit. 314 00:16:16,934 --> 00:16:19,937 Igen, persze. Bármi. bármit mondok. 315 00:16:20,354 --> 00:16:23,273 Mondd helyettem, Jézusom. 316 00:16:23,357 --> 00:16:27,945 [Elhalkul a folyosói fecsegés] [ütős pontszám] 317 00:16:28,028 --> 00:16:30,239 Igen. Rendben. Persze. 318 00:16:30,322 --> 00:16:33,701 Igen, a BASZVA Jézusom. 319 00:16:33,826 --> 00:16:35,911 fffff- 320 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 [köszörüli a torkot] elnézést... 321 00:16:39,832 --> 00:16:43,502 Fffff-csupa szerelem, szerelem mindenki számára, tudod. 322 00:16:43,585 --> 00:16:45,671 Rendben. Nem, annak kell lennie baszd meg, Jézusom. 323 00:16:45,754 --> 00:16:50,050 Igen, persze, igaz. 324 00:16:50,759 --> 00:16:52,720 [Női hallgatók kuncogás] 325 00:16:52,803 --> 00:16:53,971 Basszus, Jézusom! 326 00:16:54,054 --> 00:16:55,764 (Lilith) Nem, olyan, mint te összefutott Jézussal a parkban. 327 00:16:55,848 --> 00:16:57,558 Bassza meg, [köhög] Jézusom. 328 00:16:57,641 --> 00:16:59,143 Egy kijelentés. Megy. 329 00:16:59,226 --> 00:17:00,269 Jézus basszus. 330 00:17:00,352 --> 00:17:02,021 (Lilith) Rendben! (John) [motyog] 331 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 (Lilith) Oké haver, muszáj hallani tudja. 332 00:17:03,188 --> 00:17:04,481 (John) [hangosabban motyog] 333 00:17:04,565 --> 00:17:06,025 (Lilith) Csak a kurvára mondd! 334 00:17:06,150 --> 00:17:08,402 (John) [mordul] Bassza meg Jézus, rendben? Bassza meg Jézus! 335 00:17:08,527 --> 00:17:10,195 [A folyosói fecsegés visszatér] 336 00:17:10,279 --> 00:17:13,282 (Lilith) Jó. 337 00:17:13,866 --> 00:17:17,828 Pénteken lóghatunk, iskola után? 338 00:17:17,911 --> 00:17:21,832 Úgy hangzik, mint egy terv. (Lilith) Igen, viszlát. 339 00:17:50,903 --> 00:17:53,405 (Mária) És ki ez? 340 00:17:53,530 --> 00:17:55,657 -semmi, nincs bent senki konkrétan, tudod? 341 00:17:55,783 --> 00:17:58,452 [Rajtos ujjongva] Ohhh senki, semmi... 342 00:17:58,786 --> 00:18:00,788 Van egy kis szerelmed? 343 00:18:00,871 --> 00:18:02,873 Te teszed őt a következőre az algebra tanárodhoz? 344 00:18:02,956 --> 00:18:04,083 Ó, nem, anya, kisasszony Fürj évekkel ezelőtt volt. 345 00:18:04,166 --> 00:18:07,211 én nem is legyen már Mii-je. 346 00:18:12,299 --> 00:18:14,093 Igen, tudod, én nem... Nem vagyok szerelmes, oké? 347 00:18:14,176 --> 00:18:17,137 Van- Van egy barátnőm. (Mária) Ó. 348 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 Rendben. Ó. Uhh... 349 00:18:21,725 --> 00:18:23,310 Jó lány? Katolikus? 350 00:18:23,477 --> 00:18:25,854 (John) Igen, odamegy, a Dymphnához jár, igen. 351 00:18:26,230 --> 00:18:29,983 Gyönyörű, hm... szóval van randevúd? 352 00:18:30,651 --> 00:18:32,945 Talán. 353 00:18:33,028 --> 00:18:36,031 Mmm! oké- rendben, uhm... 354 00:18:36,115 --> 00:18:38,617 Mi, mi vagy te fog viselni? 355 00:18:38,700 --> 00:18:40,327 nekem ez nagyon klassz... 356 00:18:40,410 --> 00:18:42,454 -Walking Dead póló. Például vasalhatjuk. 357 00:18:42,538 --> 00:18:46,458 Ó, baby, baby, azt hiszem talán egy szép gomb fel- 358 00:18:46,542 --> 00:18:50,671 - feltűröd az ingujjat, egy kis csokornyakkendő, jaj! 359 00:18:50,754 --> 00:18:54,174 Olyan aranyos – oké, megteszem holnap menj a Marshallsba. 360 00:18:54,299 --> 00:18:56,635 Ó. Ööö... oké... 361 00:18:56,718 --> 00:18:58,637 ...beszélgessünk egy kicsit. 362 00:18:58,720 --> 00:19:01,306 Rendben? 363 00:19:01,390 --> 00:19:04,268 Várj egy hónapot ölelgetni, aztán csak... 364 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 ...ne, tudod, ne... 365 00:19:07,646 --> 00:19:12,109 -ne ölelj túl szorosan mert ez ösztönözheti a... 366 00:19:12,192 --> 00:19:13,694 ...a alantas ösztöneid. 367 00:19:13,777 --> 00:19:16,738 Anya, nem hiszem még olyan közel vagyunk. 368 00:19:17,239 --> 00:19:21,285 Jó. Hát remélem ő átmegy az anya teszten. 369 00:19:21,368 --> 00:19:23,662 (John) Az anya teszt? 370 00:19:23,745 --> 00:19:27,499 Ha boldognak látszol mellette elhalad. 371 00:19:28,000 --> 00:19:31,378 Óóó! Első randevú! (Iskolai csengő) 372 00:19:32,379 --> 00:19:34,673 (Női diák) Elnézést? 373 00:19:34,756 --> 00:19:36,466 (John) Angelo! (Angelo) Jézusom! 374 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 (Angelo) Mi vagy te? meg akarsz dugni? 375 00:19:38,177 --> 00:19:39,678 (John) Azt szeretnéd. mi újság? 376 00:19:39,761 --> 00:19:42,639 Nos, csak beszartam az ágyat az első angol kvízem, szóval... 377 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 ...van az. (János) Ez szar, haver. sajnálom. 378 00:19:45,017 --> 00:19:46,560 (John) Hé, figyelj! megteszel nekem egy gyors szívességet? 379 00:19:46,643 --> 00:19:47,728 El tudnál futni a kápolna- 380 00:19:47,811 --> 00:19:49,062 -és mondd el Phil testvérnek nem tehetem... 381 00:19:49,146 --> 00:19:52,441 -E.M. edzés? Mondd meg neki nagyapám rákos. 382 00:19:52,524 --> 00:19:54,735 Kiválaszthatja az orgonát. 383 00:19:55,360 --> 00:19:56,612 Nem tudom, haver. 384 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Nem igazán érzem kényelmes- 385 00:19:57,654 --> 00:19:58,697 - papokkal beszélgetni. 386 00:19:58,780 --> 00:19:59,865 Mindig úgy érzem, hogy azok próbál- 387 00:19:59,990 --> 00:20:01,033 -szívd a farkam vagy valami. 388 00:20:01,116 --> 00:20:03,660 Nos, ő egy testvér, szóval. 389 00:20:03,744 --> 00:20:05,829 Ó, bocsánat, így lesz inkább a seggembe dugjak? 390 00:20:05,913 --> 00:20:10,167 Haver, segíts rajtam. randevúm van. 391 00:20:11,752 --> 00:20:14,087 Van anyád, ugye? 392 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 Igen. Mindannyiunknak van anyukája. 393 00:20:16,215 --> 00:20:19,218 Igen, de a tied olyan... 394 00:20:19,718 --> 00:20:21,094 Küldj egy képet róla. 395 00:20:21,178 --> 00:20:23,305 Jaj dehogyis haver! 396 00:20:23,388 --> 00:20:24,932 Nem akarom, hogy elrángasd magad anyámnak! 397 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 Te egy beteg kis fasz vagy, ezt tudod? 398 00:20:26,725 --> 00:20:28,518 Csak azt akarom nézd meg, hogy néz ki. 399 00:20:28,602 --> 00:20:31,396 Nézd, indul a buszom három perc múlva, szóval 400 00:20:31,480 --> 00:20:33,649 - Csak küldj egy kicsit kép Mrs. Santucciról. 401 00:20:33,732 --> 00:20:34,775 Nem, figyeljetek srácok átjöhet- 402 00:20:34,900 --> 00:20:35,984 - a házamba ezen a hétvégén- 403 00:20:36,068 --> 00:20:37,569 -rendben? Találkozhatsz vele. 404 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Ő egy kedves, tekintélyes nő. 405 00:20:40,364 --> 00:20:42,449 [A hallgatói csevegés elhalkul] 406 00:20:42,532 --> 00:20:44,409 Pizzát fogunk venni. 407 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Fehér pite. 408 00:20:45,577 --> 00:20:46,787 Veszek egy saját fehér pitét. 409 00:20:46,870 --> 00:20:49,164 Üzlet. 410 00:20:49,248 --> 00:20:51,500 Van Wii-d? 411 00:20:51,583 --> 00:20:54,586 Van egy Wii-m. 412 00:20:55,462 --> 00:20:58,674 (Pete) Paul, Paul! Hé, figyelj, hallom. 413 00:20:58,757 --> 00:21:01,009 Igen, hallgatok, haver, igen. 414 00:21:01,093 --> 00:21:02,094 Amire szükségem van megtenni az- 415 00:21:02,261 --> 00:21:03,470 - Szükségem van rád nyugodj meg, jó? 416 00:21:03,553 --> 00:21:04,805 És mit te meg kell tennie- 417 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 - figyelj rám, rendben, haver? 418 00:21:06,348 --> 00:21:09,810 Rendben van? Ál- szia! Fülek rajta. Fülek rajta. 419 00:21:09,893 --> 00:21:12,020 Rendben? Ha - mondjuk - beszéljünk logikáról. 420 00:21:12,104 --> 00:21:13,981 Logika! Ez nagyon egyszerű. 421 00:21:14,064 --> 00:21:15,816 Ha megduplázod meghibásodási arány - 422 00:21:15,983 --> 00:21:18,110 - megháromszorozod magad a siker aránya. 423 00:21:18,860 --> 00:21:20,779 Ha cserépet adunk el tíznek emberek- 424 00:21:20,946 --> 00:21:23,532 - és elmondják tíz barátjuk 425 00:21:23,865 --> 00:21:25,409 - és tízet mondanak... 426 00:21:25,617 --> 00:21:27,411 (John) Szia, apa! találd ki? 427 00:21:27,494 --> 00:21:29,579 Hé, haver, mi újság? 428 00:21:29,663 --> 00:21:32,291 Van egy barátnőm! 429 00:21:32,374 --> 00:21:35,544 Hé! Ugyanaz itt. High five. 430 00:21:35,752 --> 00:21:39,506 Ó, igen. Döbbenetes. Jó, jó neked... 431 00:21:43,969 --> 00:21:46,555 Mi a helyzet... 432 00:21:46,638 --> 00:21:49,599 ...mi a helyzet az E2-re való újoncokkal? 433 00:21:49,891 --> 00:21:52,019 Úgy értem, kirúghatnád és akkor- 434 00:21:52,102 --> 00:21:53,729 (Pete) -villa a király a bástya. 435 00:21:53,812 --> 00:21:56,732 Nem rossz. 436 00:21:56,815 --> 00:21:58,817 Figyelj, megvan randi ma este - 437 00:21:58,942 --> 00:22:00,694 -És fuvarra van szükségem. 438 00:22:01,153 --> 00:22:03,071 Pénz kell hozzá egy taxit? 439 00:22:03,238 --> 00:22:05,991 A váltó edény használhatná az ürítést. 440 00:22:09,786 --> 00:22:12,831 Ó, a francba. kellene láttak ilyet. 441 00:22:12,914 --> 00:22:16,460 Apa, gondoltam esetleg elvezethetnél? 442 00:22:17,002 --> 00:22:18,587 Ő is gyermeke válás és - 443 00:22:18,754 --> 00:22:20,589 - az anyja találkozni akar velem. 444 00:22:20,672 --> 00:22:22,382 Azt hittem, menő lesz ha tetszik, akkor... 445 00:22:22,549 --> 00:22:24,509 (Pete) Figyelj... 446 00:22:24,885 --> 00:22:27,429 Volt... egy napom. 447 00:22:27,512 --> 00:22:30,265 el sem tudom mondani. 448 00:22:30,349 --> 00:22:33,685 Most értem haza, feltettem a lábam... 449 00:22:34,936 --> 00:22:36,563 én tényleg... 450 00:22:36,646 --> 00:22:40,817 Csak... lazítanom kell. 451 00:22:40,901 --> 00:22:43,904 Igen, igen. 452 00:22:49,826 --> 00:22:53,497 Sajnálom, apám próbálkozik hogy megszabaduljon a változásától. 453 00:22:56,708 --> 00:22:59,961 Köszönöm. van egy- maradj biztonságban. 454 00:23:02,881 --> 00:23:06,510 Szia, John vagyok, ne, várj... 455 00:23:06,593 --> 00:23:08,345 Annyit hallottam... nem, a francba... 456 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 Szia! John vagyok. Nagyszerű... 457 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 [Csengő] 458 00:23:23,568 --> 00:23:27,864 elmehetsz. jól van, menj, itt vagyok... 459 00:23:27,948 --> 00:23:31,868 (Bruce) Szia. (John) Szia. 460 00:23:31,952 --> 00:23:34,538 Biztosan Rachelé vagy különleges barát. 461 00:23:34,621 --> 00:23:36,498 Igen. John vagyok. Nagyszerű - 462 00:23:36,581 --> 00:23:38,542 - Örülök, hogy találkoztunk. 463 00:23:38,625 --> 00:23:41,336 Az apád ott van? 464 00:23:41,420 --> 00:23:43,046 köszönhetek neki? (John) Nem, nem nem, én... 465 00:23:43,130 --> 00:23:44,881 -Nem tudom ki az a srác. 466 00:23:44,965 --> 00:23:48,135 Apám most jött ide. Ő vezetett- 467 00:23:48,218 --> 00:23:51,221 - most ment el. Ő vezetett engem. Ő nagyon... 468 00:23:51,430 --> 00:23:53,181 - akart megbizonyosodni épségben ideértem. 469 00:23:53,265 --> 00:23:56,268 Nagyon befektetett... kapok engem... 470 00:23:57,310 --> 00:23:59,271 Nagyon befektetett belém, tudod, csak úgy általában... 471 00:23:59,354 --> 00:24:01,940 Bejöhetsz. 472 00:24:02,023 --> 00:24:05,026 Rachel! itt van. 473 00:24:08,864 --> 00:24:11,533 (Lilith) Szia. (John) Szia. 474 00:24:11,616 --> 00:24:14,619 Te nézel... 475 00:24:14,995 --> 00:24:17,122 (Bruce) Honnan vetted? 476 00:24:17,205 --> 00:24:20,459 Nem tudom, Hollister? 477 00:24:20,542 --> 00:24:22,919 Ez egy... szoros illeszkedés. 478 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 Rendben? 479 00:24:25,213 --> 00:24:27,257 Miért nem? vegyél fel valamit - 480 00:24:27,340 --> 00:24:30,260 -Ez azt mondja nekem tiszteld magad? 481 00:24:30,343 --> 00:24:31,428 (Lilith) Apa... (Bruce) Úgy értem... 482 00:24:31,511 --> 00:24:32,971 - nem értesz egyet? 483 00:24:33,054 --> 00:24:38,351 Én, én- én- először is, Azt hiszem, sok... 484 00:24:39,227 --> 00:24:41,938 ...tisztelet a lányodnak. 485 00:24:42,022 --> 00:24:46,067 arról beszélek a tank tetejét. 486 00:24:46,151 --> 00:24:51,156 Szeretem az anyagot, úgy értem... 487 00:25:02,876 --> 00:25:05,837 [Csikorgó szék] 488 00:25:08,840 --> 00:25:11,760 Van valamink közös, John. 489 00:25:11,843 --> 00:25:13,970 Tudod mi az? 490 00:25:14,054 --> 00:25:16,056 Mets-rajongó vagy? tudod- 491 00:25:16,139 --> 00:25:17,265 -David Wright már... 492 00:25:17,432 --> 00:25:18,683 - egy pokoli szezon, tudod? 493 00:25:18,767 --> 00:25:21,770 Valójában Yankees rajongó vagyok. 494 00:25:21,853 --> 00:25:23,355 Igen. Tudod, én- szeretem- 495 00:25:23,438 --> 00:25:24,648 - a Yankees is, úgy értem... 496 00:25:24,731 --> 00:25:27,734 Helyes... 497 00:25:28,485 --> 00:25:34,282 De van valami konkrét, amiben mindketten osztozunk. 498 00:25:35,033 --> 00:25:37,577 Igen, mindketten katolikusok vagyunk. Igen. 499 00:25:37,661 --> 00:25:40,580 igen, igen... 500 00:25:40,664 --> 00:25:44,918 ...de van egy konkrét személy- 501 00:25:45,001 --> 00:25:48,421 -az életünkben ez mindkettőnket érdekel. 502 00:25:48,505 --> 00:25:51,007 Igaz, ez Jézus. 503 00:25:51,091 --> 00:25:54,094 Nem, John... 504 00:25:54,970 --> 00:25:56,221 Rachel vagyok. 505 00:25:56,304 --> 00:25:59,891 Igen, Rachel! Ennek van értelme. 506 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Úgy értem, én voltam... Én csak Rá gondoltam. 507 00:26:10,318 --> 00:26:12,112 szeretném tudni- 508 00:26:12,195 --> 00:26:16,074 - mi a szándékod a lányommal vagyok. 509 00:26:17,242 --> 00:26:21,997 Nos, azt hiszem, vonz Lil-Rachel- 510 00:26:22,080 --> 00:26:25,792 -mert azt mondta neki a szülők elváltak. 511 00:26:25,875 --> 00:26:29,462 Várj mi- mit mondott neked? 512 00:26:29,546 --> 00:26:33,550 (Clara) Örülök, hogy találkoztunk. (John) Olyan jó is. 513 00:26:33,633 --> 00:26:36,636 Olyan jó. 514 00:26:37,304 --> 00:26:40,140 És milyen szép... 515 00:26:40,223 --> 00:26:43,226 ...ép, családi egység. 516 00:26:43,977 --> 00:26:47,564 (Bruce) Rachel, megtennéd szeret vezetni minket az imában? 517 00:26:48,148 --> 00:26:52,152 Örülnék, ha John igazából vezethet minket. 518 00:26:53,486 --> 00:26:56,698 Hát köszönöm, Rachel és... 519 00:26:56,781 --> 00:27:01,286 - Köszönöm Istenem, hogy... őszinteség. 520 00:27:01,453 --> 00:27:04,164 Köszönök mindent szent gyermekeid, akik... 521 00:27:04,247 --> 00:27:08,126 - magukat képviselik pontosan. Ámen. 522 00:27:08,209 --> 00:27:11,087 Tulajdonképpen szeretném adjunk hozzá valamit. 523 00:27:11,171 --> 00:27:14,174 Uram, köszönöm akik alkalmazkodóképesek. 524 00:27:14,466 --> 00:27:16,009 Köszönjük a miénket testvérek- 525 00:27:16,092 --> 00:27:17,510 -nővérek akik tudja, hogyan kell- 526 00:27:17,594 --> 00:27:19,095 - menj az áramlással és nem veszi- 527 00:27:19,179 --> 00:27:21,139 - minden kicsit olyan komolyan a dolgot. 528 00:27:21,222 --> 00:27:22,140 (Lilith) Ámen. 529 00:27:22,265 --> 00:27:23,558 (John) Ez gyönyörű volt, Rachel, és hozzátehetném... 530 00:27:23,642 --> 00:27:24,893 Hála Istennek, a- 531 00:27:24,976 --> 00:27:26,102 -felelős lelkek közöttünk. 532 00:27:26,186 --> 00:27:27,604 Köszönöm ezeket akik birtokba veszik - 533 00:27:27,687 --> 00:27:29,272 - a bűneik felett - 534 00:27:29,356 --> 00:27:30,857 -mondjuk, hazudni, például- ow. 535 00:27:30,982 --> 00:27:32,025 (Lilith) Nagy Isten mindenről- 536 00:27:32,108 --> 00:27:33,652 Köszönöm szépen a gyerekeidért- 537 00:27:33,735 --> 00:27:34,986 -aki tudja hogyan kell értékelem- 538 00:27:35,111 --> 00:27:36,154 - egy aktív képzelet. 539 00:27:36,237 --> 00:27:37,614 Szentlélek, köszönöm néhány áldott - 540 00:27:37,739 --> 00:27:39,491 -az soha- 541 00:27:39,574 --> 00:27:40,659 -öltöztess fel egy satut és nevezzük erénynek. 542 00:27:40,742 --> 00:27:41,368 (Lilith) Istenem, köszönöm, hogy... 543 00:27:41,451 --> 00:27:42,494 -akik tudják mikor hogy kuss és egyél. 544 00:27:42,577 --> 00:27:43,244 (János) Köszönöm Uram Jézus- 545 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 - azoknak, akik nem van étvágyad - 546 00:27:44,454 --> 00:27:45,622 - mert sértve érzik magukat - 547 00:27:45,705 --> 00:27:47,248 -amikor hazudtak nekik. 548 00:27:47,332 --> 00:27:48,875 (Bruce) Szeretném adjunk hozzá valamit. 549 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Köszönöm Uram, hogy az összes gyereked- 550 00:27:51,628 --> 00:27:54,381 -akihez járnak Eucharisztikus istentisztelet - 551 00:27:54,506 --> 00:27:57,008 - vezeklésként a készítésért jelenet a vacsoránál. 552 00:27:57,133 --> 00:28:00,595 komolyan gondolod? Az első randim az imádaton?! 553 00:28:00,679 --> 00:28:02,514 lógni akartam... 554 00:28:02,597 --> 00:28:05,100 -vagy sétálni, ill mint szó szerint bármi mást. 555 00:28:05,183 --> 00:28:07,852 15 éves vagy, Rachel. én eldöntöm - 556 00:28:07,936 --> 00:28:09,187 -ahol lehet és nem mehet- 557 00:28:09,270 --> 00:28:10,355 - a tiéddel különleges barát. 558 00:28:10,438 --> 00:28:12,482 Ő a barátom. 559 00:28:12,565 --> 00:28:15,235 Anya, lóghatunk? 560 00:28:15,318 --> 00:28:17,237 Hé! 561 00:28:17,320 --> 00:28:18,613 Ne ékeld be magad - 562 00:28:18,738 --> 00:28:20,448 - a tiétek között anya és apa. 563 00:28:35,004 --> 00:28:38,049 (John) Ó, szép... szép. 564 00:28:38,133 --> 00:28:40,927 (Lilith) Igen... nem voltál sok segítség odaát. 565 00:28:41,010 --> 00:28:41,970 (John) Bocs, nem tudtam... 566 00:28:42,053 --> 00:28:43,096 - mennél legyen apukája. 567 00:28:43,179 --> 00:28:44,931 (Lilith) Igen, hát Bárcsak ne tenném, szóval. 568 00:28:45,014 --> 00:28:46,766 (John) Szóval te csak hazudott róla? 569 00:28:46,850 --> 00:28:49,477 (Lilith) Nem hazugság, ha ettől jobban érzed magad. 570 00:28:49,561 --> 00:28:51,938 Hú, oké... hát... 571 00:28:52,147 --> 00:28:54,399 -Örülök, hogy vagy jobban érzi magát. 572 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 És csak hogy tudd, hat láb-négy vagyok... 573 00:28:56,651 --> 00:28:57,652 oké. Meg tudod állni?! 574 00:28:57,736 --> 00:28:58,903 (John) Ez nem hazugság, ha ettől jobban érzed magad. 575 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 Nem tudtam, mit tegyek mondd, oké? 576 00:29:00,572 --> 00:29:01,823 Mert mint pl. egyáltalán nem szeretem őt... 577 00:29:01,906 --> 00:29:02,991 - Még a nevem sem tetszik... 578 00:29:03,074 --> 00:29:03,867 -Nem akartam menj erre- 579 00:29:03,950 --> 00:29:04,909 - Kibaszott iskola arra késztet, hogy menjek... 580 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 Nem tudom mit azt akarod, hogy megtegyem... 581 00:29:06,578 --> 00:29:07,662 - oké?! 582 00:29:10,081 --> 00:29:13,084 Lehetne beszélsz erről anyukáddal? 583 00:29:13,752 --> 00:29:15,712 Anyukám olyan... 584 00:29:15,795 --> 00:29:19,340 ...azt a képet száj nélküli arc, szóval. 585 00:29:20,008 --> 00:29:24,012 Hűha. Anyukáink valóban különbözőek. 586 00:29:24,095 --> 00:29:26,681 (Lilith) Szuper a tiéd irányítani? 587 00:29:26,765 --> 00:29:28,349 Ó, nem nem nem nem, ő olyan... 588 00:29:28,433 --> 00:29:32,812 - csak szereti vigyázz rám, ennyi. 589 00:29:32,896 --> 00:29:35,148 Ő volt az? 590 00:29:35,231 --> 00:29:38,485 Wh- nem nem nem nem, én magam öltözöm, szóval. 591 00:29:39,319 --> 00:29:42,489 Nos, kicsit úgy néz ki buta. Csak FYI. 592 00:29:42,572 --> 00:29:44,324 Ó, bocsánat, hadd... 593 00:29:44,407 --> 00:29:46,576 Nos, úgy értem, te hordta, szóval. 594 00:29:46,659 --> 00:29:48,369 Valójában meg tudom oldani. 595 00:29:49,454 --> 00:29:52,457 Igen. 596 00:30:04,886 --> 00:30:07,430 (John) Hol... hova megyünk? 597 00:30:07,514 --> 00:30:11,184 (Lilith) Csak... gyerünk. meglátod. 598 00:30:11,392 --> 00:30:14,354 (John) Oké. 599 00:30:29,702 --> 00:30:33,706 (John) Szóval, ugye gyere ide gyakran, vagy? 600 00:30:34,290 --> 00:30:37,043 (Lilith) Ó... igen. 601 00:30:37,126 --> 00:30:41,005 Például egyedül vagy a te... a családdal, vagy? 602 00:30:41,089 --> 00:30:45,802 Nos, úgy értem, igen, apám arra késztetett, hogy idejöjjek... 603 00:30:45,885 --> 00:30:47,720 - de nem tudom, találtam- 604 00:30:47,887 --> 00:30:50,557 - ezt a helyet hogy valahogy tetszik. 605 00:30:50,640 --> 00:30:52,684 (John) Egyedül jössz ide? 606 00:30:52,767 --> 00:30:56,437 Igen, mindig. 607 00:30:56,521 --> 00:30:59,440 Én- Általában anyámmal jövök... 608 00:30:59,524 --> 00:31:01,943 - Ha nincs elfoglalva, tudod. 609 00:31:02,026 --> 00:31:05,029 Hát igen. Ennek van értelme. 610 00:31:05,113 --> 00:31:08,116 (John) Igen. 611 00:31:08,241 --> 00:31:10,368 (Lilith) Igen, általában csak dobj le. 612 00:31:10,451 --> 00:31:14,163 (John) Ez az, Sajnálattal hallom- 613 00:31:14,247 --> 00:31:17,250 - ez magányosnak hangzik. 614 00:31:17,542 --> 00:31:20,545 Rendben van. 615 00:31:36,019 --> 00:31:37,312 (John) Garry. (Connor) Garry. Garry. 616 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 (Mindenki) Garry. Garry! Garry! Garry! 617 00:31:39,188 --> 00:31:40,273 (John) Garry! Felébred! 618 00:31:40,356 --> 00:31:42,025 (Connor) Garry, kérlek ébredj fel. 619 00:31:42,108 --> 00:31:42,984 (Connor) Ébredj fel meg fog ölni minket. 620 00:31:43,067 --> 00:31:43,943 (Garry) [álmos] Milyen játék ez? 621 00:31:44,027 --> 00:31:45,194 (John) Mario. 622 00:31:45,278 --> 00:31:47,864 (Mária) [olasz akcentussal] Igen valaki rendelt pizzát? 623 00:31:47,947 --> 00:31:49,824 (Angelo) Köszönöm nagyon, Mrs. Santucci. 624 00:31:49,908 --> 00:31:52,577 (Mária) Ó, kérlek! szólíts Romano kisasszonynak. 625 00:31:52,785 --> 00:31:54,954 (Connor) Természetesen, igen igen igen. 626 00:31:55,038 --> 00:31:56,623 (Mary) Oké fiúk, jó szórakozást! 627 00:31:57,248 --> 00:32:00,251 (John) Köszönöm, anya. 628 00:32:07,967 --> 00:32:10,929 (John) Ne mondd... (Fiúk) Haver, nagyon dögös! 629 00:32:11,012 --> 00:32:13,181 (Angelo) Fényképezek vele mielőtt elmegyek. 630 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Haver, kibaszom megölsz, oké? 631 00:32:15,266 --> 00:32:18,853 (Garry) Első számú menyecske, a listán biztosan... 632 00:32:18,937 --> 00:32:22,273 Ahh. Ne nyúlj ehhez a pitéhez. Ez az én pitem. 633 00:32:23,566 --> 00:32:27,236 Ó, hogy sikerült a randevú? 634 00:32:27,570 --> 00:32:30,031 Megérintette a péniszedet? Száj? 635 00:32:30,114 --> 00:32:31,866 Kezek? A farmer fölött? 636 00:32:31,950 --> 00:32:36,204 Nos, azt hiszem, sikerült... igen, tényleg nagyszerű volt. 637 00:32:36,287 --> 00:32:40,458 Mi, imádni mentünk, és kezet fogott - 638 00:32:40,541 --> 00:32:44,212 - és beszélt és... kezet fogott. 639 00:32:45,838 --> 00:32:48,007 [Nevetés] 640 00:32:48,091 --> 00:32:49,342 (Angelo) Mit csináltál? átugrani a- 641 00:32:49,425 --> 00:32:51,010 - kibaszott rét együtt? 642 00:32:51,094 --> 00:32:53,972 (Garry) Mi van, te csak kurvára fogta a kezét? 643 00:32:54,055 --> 00:32:56,015 Igen. Van valami probléma? 644 00:32:56,099 --> 00:32:57,266 (Connor) Haver, ő azt hiszi, hogy meleg vagy. 645 00:32:57,350 --> 00:32:58,267 (Angelo) Határozottan. 646 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 (Angelo) Úgy értem, nem teheted még azt is tudja, ha... 647 00:32:59,811 --> 00:33:02,313 -Kedvel, hacsak nem kibírsz vele. 648 00:33:02,397 --> 00:33:03,481 (Angelo) Mint valószínűleg te lent kell éreznem magam... 649 00:33:03,564 --> 00:33:04,399 - Nézd meg, hogy ő is vizes-e. 650 00:33:04,482 --> 00:33:06,859 Például fogalmad sincs. (Connor) És ha le van borotválva? 651 00:33:06,943 --> 00:33:08,987 Bassza meg. Igen, határozottan. 652 00:33:09,070 --> 00:33:10,071 Ha nem borotválkozott... 653 00:33:10,154 --> 00:33:11,531 - nem nézett előre bármire. 654 00:33:11,614 --> 00:33:13,783 Oké, hogy vagytok srácok tudja mindezt? 655 00:33:13,866 --> 00:33:15,535 (Angelo) Mert mi vagyunk kibaszott szakértők, rendben? 656 00:33:15,618 --> 00:33:16,995 Elvégeztük a kutatást. 657 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 Oké, hány... 658 00:33:18,705 --> 00:33:20,915 - hány lány van randiztatok? 659 00:33:20,999 --> 00:33:22,458 (Angelo) Nos, nulla, de... 660 00:33:22,542 --> 00:33:24,502 -Sok pornót nézek rendben? 661 00:33:24,585 --> 00:33:26,045 Tudom mit arról beszélek. 662 00:33:26,129 --> 00:33:27,588 (Diák bemondó) 2012-es osztály - 663 00:33:27,714 --> 00:33:29,382 - ez a tiéd utolsó esély - 664 00:33:29,465 --> 00:33:31,300 - benyújtani a projekthez Megbecsülés- 665 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 - fogadni az Early Bird kedvezmény. 666 00:33:33,678 --> 00:33:34,887 (Diák bemondó 2) Kérlek siess haza... 667 00:33:34,971 --> 00:33:36,264 - És mondd el a szüleidnek. 668 00:33:36,347 --> 00:33:39,350 Ez sokkal több mint egy izraeli utazás. 669 00:33:39,434 --> 00:33:43,312 (John) [suttogva] Szia. (Lilith) [suttogva] Hé. 670 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 (John) Hogy- hogy vagy? 671 00:33:45,773 --> 00:33:48,151 Rendben, hogy vagy? 672 00:33:48,234 --> 00:33:51,863 Elég jó... összességében tudod. 673 00:33:51,946 --> 00:33:54,699 (John) Nagyon jól szórakoztam, a minap. 674 00:33:54,782 --> 00:33:56,451 (John) Akartad-e? 675 00:33:56,534 --> 00:33:58,369 - lógj újra valamikor? 676 00:33:58,453 --> 00:34:00,204 Igen, menni akarsz... 677 00:34:00,371 --> 00:34:02,874 - Nézze meg az embereket velem? 678 00:34:03,499 --> 00:34:05,960 Menj bowlingozni? 679 00:34:06,044 --> 00:34:09,047 (Lilith) Nem. Szeretem figyeli a tekézőket. 680 00:34:09,380 --> 00:34:11,758 Jó móka. És akkor nem... 681 00:34:11,883 --> 00:34:12,925 - fizetni kell, vagy bármi más 682 00:34:13,092 --> 00:34:14,302 - és valójában nem tehetik kirúgni. 683 00:34:14,385 --> 00:34:16,220 már csináltam. 684 00:34:16,304 --> 00:34:19,307 Igen, úgy hangzik, gyönyörűen hangzik. 685 00:34:20,141 --> 00:34:21,809 Tudod, menő vagyok bármivel- 686 00:34:21,976 --> 00:34:24,103 - amíg van veled. 687 00:34:24,937 --> 00:34:27,940 Igen. 688 00:34:32,904 --> 00:34:35,865 [Romantikus zene] 689 00:34:48,544 --> 00:34:51,005 (2. diák bemondó) És lesz John Santucci- 690 00:34:51,089 --> 00:34:54,092 -Lásd Phil testvért az irodájában. 691 00:34:57,095 --> 00:34:59,639 János! Leül. 692 00:35:00,056 --> 00:35:02,266 Sajnálom a pénteket... nagyapám, ő... 693 00:35:02,350 --> 00:35:05,353 Ó, nem, én, hallottam. 694 00:35:05,561 --> 00:35:07,522 Hogy van itthon minden? jól vagy? 695 00:35:07,605 --> 00:35:09,524 Ó, nem, nem. jól vagyok, Anya jó. 696 00:35:09,607 --> 00:35:10,858 Ez olyan, mint tudod... 697 00:35:11,025 --> 00:35:12,610 - egy egész, egy teljes tragédia, tudod... 698 00:35:12,735 --> 00:35:15,780 - Csak a rák, a, a- 699 00:35:15,863 --> 00:35:18,449 (Phil testvér) a májat? (John) A máj. Igen. 700 00:35:18,574 --> 00:35:20,660 Igen. Ez kemény, az tényleg, nagyon nehéz. 701 00:35:20,743 --> 00:35:22,870 De... van rá mód... 702 00:35:23,079 --> 00:35:25,081 - tudom pótolni az edzésem? 703 00:35:28,459 --> 00:35:31,838 (Phil testvér) John... (John) Igen. 704 00:35:33,548 --> 00:35:34,382 Ez az, amit te szeretnél csinálni? 705 00:35:34,549 --> 00:35:35,258 (John) Igen. 706 00:35:35,341 --> 00:35:36,676 (Phil testvér) Ne mondd a... 707 00:35:36,843 --> 00:35:39,303 - az első dolog ugrik a fejedben. 708 00:35:39,470 --> 00:35:41,430 (Phil testvér) Gondolj bele. (John) Hát, biztos vagyok benne... 709 00:35:41,514 --> 00:35:43,349 (Borther Phil) Nem, nem, nem, nem. Ne beszélj. 710 00:35:43,891 --> 00:35:45,810 Csak ülj és gondolkodj. 711 00:35:45,893 --> 00:35:47,478 (John) Persze. (Phil testvér) Nem, John. 712 00:35:47,562 --> 00:35:51,649 (Phil testvér) Csak... lélegezz velem. 713 00:36:09,917 --> 00:36:12,879 Szerinted mikor Sátán leszállt a mennyből... 714 00:36:13,546 --> 00:36:15,840 ...látták a barátai leesik? 715 00:36:16,507 --> 00:36:21,512 Vagy az anyja? Volt neki anyukája? 716 00:36:27,351 --> 00:36:30,354 Ha fegyvert tartanék a fejedhez... 717 00:36:30,605 --> 00:36:32,648 - és mondtam, hogy mondd szeretsz engem- 718 00:36:32,773 --> 00:36:37,486 - És megtetted, ezt csinálod szerelmet alkot az elmédben? 719 00:36:38,821 --> 00:36:40,489 Valószínűleg nem. 720 00:36:40,615 --> 00:36:44,619 Jobbra. A szerelem nem jöhet a félelem helyéről. 721 00:36:45,036 --> 00:36:49,207 Az Eucharisztia... nem arról van szó - 722 00:36:49,290 --> 00:36:52,126 - hogy ki valaki azt akarja, hogy az legyél. 723 00:36:52,210 --> 00:36:55,213 Arról van szó, hogy olyanok legyünk, mint Krisztus. 724 00:36:57,131 --> 00:37:00,927 szolgálhatok a következő havi mise? 725 00:37:02,637 --> 00:37:05,640 Ha tovább dolgozol az Istennel való kapcsolatod. 726 00:37:06,015 --> 00:37:08,601 Nincsenek zavaró tényezők. 727 00:37:08,684 --> 00:37:12,605 Rendben. Köszönöm, Phil testvér. 728 00:37:12,980 --> 00:37:15,441 Ó. Elnézést, korán vagyok? 729 00:37:15,524 --> 00:37:19,820 Nem, nem. Gyere be, mi voltunk csak becsomagolni. 730 00:37:21,989 --> 00:37:25,493 És John... nem kell elterelni... 731 00:37:25,576 --> 00:37:28,788 [Dübörgő pontszám] 732 00:38:19,797 --> 00:38:21,799 (John) [suttogva] Hé. 733 00:38:21,882 --> 00:38:23,050 (Lilith) [suttogva] Mi? 734 00:38:23,134 --> 00:38:26,137 (John) Megcsókolhatlak? 735 00:38:26,971 --> 00:38:30,141 (Lilith) Öhm... oké... 736 00:38:30,558 --> 00:38:33,519 (Lilith) De! 737 00:38:35,855 --> 00:38:37,064 (Lilith) Ez szenteltvíz, Lordestől. 738 00:38:37,189 --> 00:38:40,943 (John) Hú, ugye? például a rákot gyógyítani? 739 00:38:42,361 --> 00:38:46,866 Látod ott azt a kutyát? 740 00:38:47,658 --> 00:38:50,619 [feszült zene] 741 00:38:58,252 --> 00:39:00,546 (Barát) Szia? 742 00:39:00,629 --> 00:39:03,049 Szia, elnézést kérhetek... 743 00:39:03,132 --> 00:39:04,550 Sajnálom, úgy értem... 744 00:39:04,675 --> 00:39:06,469 - Én, láttalak onnan - 745 00:39:06,552 --> 00:39:08,095 -és én- a kutyádtól ott- 746 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 -és gondoltam aranyosnak tűnt. 747 00:39:10,306 --> 00:39:12,683 Megsimogathatom őt, vagy őt? 748 00:39:12,767 --> 00:39:15,019 (Maggie) Srácok, igen furán néz ki? 749 00:39:15,102 --> 00:39:18,314 Ő olyan, mint... McLovin szomszédságában. 750 00:39:18,397 --> 00:39:20,024 Igen, megsimogathatod. 751 00:39:20,107 --> 00:39:21,609 Oké, klassz, igen. 752 00:39:21,692 --> 00:39:23,569 Tudod, szeretem a McRib is, uhm... 753 00:39:23,652 --> 00:39:26,530 Szóval hogyan... hogy ment a meccs? 754 00:39:26,614 --> 00:39:27,406 (Maggie) Mondjuk... 755 00:39:27,490 --> 00:39:28,282 -a kutya jobban járt mint mi. 756 00:39:28,366 --> 00:39:29,909 Ó, sajnálattal hallom. 757 00:39:29,992 --> 00:39:31,952 Mint, ez, mint, klasszikusan képzett? 758 00:39:32,036 --> 00:39:34,955 (Maggie) Nos, ő a profi doggo. 759 00:39:35,039 --> 00:39:38,918 (John) O-oké... szóval uh... 760 00:39:39,585 --> 00:39:41,837 ...voltatok már itt egy darabig? 761 00:39:41,921 --> 00:39:43,881 Pár óra, igen. (John) Mióta... 762 00:39:43,964 --> 00:39:46,092 - mennyi ideje van ő vagy ő? 763 00:39:46,175 --> 00:39:48,594 (Maggie) Chloe, én körülbelül öt éve volt vele. 764 00:39:48,677 --> 00:39:50,513 (Barát) Elnézést. Mi ez? 765 00:39:50,596 --> 00:39:51,347 (John) Mi az? 766 00:39:51,430 --> 00:39:52,181 (Barát) Mi ez? beleteszed a tálba? 767 00:39:52,264 --> 00:39:53,182 (Maggie) Mi folyik itt? 768 00:39:53,265 --> 00:39:54,433 (Barát) Ő tesz valamit Chloe táljába. 769 00:39:54,517 --> 00:39:55,976 (John) Nem- nem nem ez szenteltvíz! 770 00:39:56,060 --> 00:39:57,728 Ez szent, ez szent vizet Lordestól. 771 00:39:57,812 --> 00:40:00,648 (John) Jól van. (Barát) Elmehetsz? 772 00:40:00,731 --> 00:40:01,857 (Tulajdonos) Mi folyik itt? 773 00:40:01,941 --> 00:40:03,609 (Maggie) Ez a személy próbálkozik hogy megmérgezem az átkozott kutyámat. 774 00:40:03,692 --> 00:40:05,611 (John) Nem, nem, nem, te meg lehet inni, lásd! ez- 775 00:40:06,237 --> 00:40:08,531 [Fuldoklás] 776 00:40:09,448 --> 00:40:11,617 Elnézést. 777 00:40:11,992 --> 00:40:14,954 (Lilith kuncog) 778 00:40:15,913 --> 00:40:18,833 (Lilith) Ez jó móka volt. 779 00:40:18,916 --> 00:40:20,835 Fogadok neked. 780 00:40:20,918 --> 00:40:22,837 Neked is! 781 00:40:24,713 --> 00:40:27,591 megcsókolhatlak? 782 00:40:27,675 --> 00:40:30,678 Take off your sweatshirt. 783 00:40:31,429 --> 00:40:34,432 Rendben. 784 00:40:42,398 --> 00:40:45,609 Gyere alá! 785 00:40:45,693 --> 00:40:48,696 Ó, rendben. 786 00:40:54,285 --> 00:40:56,912 Tegyünk úgy, mintha... 787 00:40:56,996 --> 00:41:00,791 ...egy barlangban vagyunk, at the bottom of the ocean. 788 00:41:02,168 --> 00:41:05,671 Derűs. 789 00:41:24,356 --> 00:41:27,735 Hűha. 790 00:41:27,818 --> 00:41:30,779 Azt hiszem, szeretlek. 791 00:41:30,863 --> 00:41:32,448 te hülye vagy... 792 00:41:32,531 --> 00:41:36,243 Elnézést. volt- volt az- was the kiss not good, or? 793 00:41:36,327 --> 00:41:39,246 Nem, elfogadható volt. 794 00:41:39,330 --> 00:41:41,081 Elfogadható? Mint tudod... 795 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 -compared to all the other srácok kiket csókoltál? 796 00:41:43,042 --> 00:41:46,420 Hát nekem van- nos, I’ve... uhm, I don't know- 797 00:41:46,504 --> 00:41:49,006 -Úgy értem, sikerült kint, mint... 798 00:41:49,089 --> 00:41:52,718 -20 or... 40, guys, so... (John) Aha. 799 00:41:53,844 --> 00:41:57,181 Nos, te vagy az first girl I've kissed, so... 800 00:41:58,682 --> 00:42:02,102 Nos, talán te csak több gyakorlásra van szükség. 801 00:42:14,323 --> 00:42:18,244 Szükségem lesz rátok, srácok hogy szálljak le a birtokomról. 802 00:42:20,329 --> 00:42:23,249 Rendben, igen, o-oké, igen. 803 00:42:33,968 --> 00:42:36,762 Szerinted meleg vagyok? 804 00:42:36,845 --> 00:42:40,975 (Lilith) Mi? Nem. (John) Oké, oké. Hűvös. 805 00:42:51,235 --> 00:42:54,196 csókolsz más srácok ilyenek? 806 00:42:54,280 --> 00:42:56,782 (Lilith) Mit jelent ez? (John) Nem, én... 807 00:42:56,865 --> 00:42:59,743 - jobban vagyok? 808 00:43:06,875 --> 00:43:10,337 Megérintett valaha egy srác? például ott lent? 809 00:43:12,006 --> 00:43:14,300 Nem tetszik megcsókol vagy valami? 810 00:43:14,383 --> 00:43:17,344 Igen, nem, igen, én, igen mint megcsókolni, sajnálom. 811 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 buta vagyok, Hülye vagyok. 812 00:43:19,221 --> 00:43:21,015 sajnálom. Én csak úgy... 813 00:43:21,181 --> 00:43:22,266 I don’t know, I thought if we did- 814 00:43:22,433 --> 00:43:23,601 -something you’ve never done before- 815 00:43:23,684 --> 00:43:26,687 -then that's how I'd know you like me. 816 00:43:27,104 --> 00:43:28,314 I just want to kiss- 817 00:43:28,397 --> 00:43:29,523 - és te beszélsz más srácokról. 818 00:43:29,607 --> 00:43:30,983 No, no, no, I just, Én is csak csókolózni akarok. 819 00:43:31,066 --> 00:43:33,319 I j- I'm, look, I, I do like you, okay? 820 00:43:33,402 --> 00:43:35,779 I, I, I mean, I told you I loved you, so... 821 00:43:35,863 --> 00:43:38,073 (Lilith) Those are just words. 822 00:43:38,490 --> 00:43:39,950 Oké, hát hogyan tudok- 823 00:43:40,034 --> 00:43:41,452 -show you that I love you? 824 00:43:45,331 --> 00:43:50,210 Mi van, ha pl. van egy Biblia, meg pl. 825 00:43:50,294 --> 00:43:52,087 ...meggyújtotta? 826 00:43:52,171 --> 00:43:54,048 Jézusom, mit? 827 00:43:54,131 --> 00:43:55,841 (Lilith) I mean, there's a sok Biblia a világon. 828 00:43:55,924 --> 00:43:57,426 Mint szó szerint minden szállodában szoba. 829 00:43:57,509 --> 00:43:59,303 (John) Csak úgy tűnik like a waste of paper... 830 00:43:59,386 --> 00:44:01,263 [Phone buzzing] 831 00:44:01,347 --> 00:44:04,350 Mit? Who’s calling you? 832 00:44:07,311 --> 00:44:09,938 (Mary) Hey, baby! 833 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 (Mária) János? hol vagy? 834 00:44:22,451 --> 00:44:24,370 Biztosan az vagy John's little friend. 835 00:44:24,453 --> 00:44:26,330 Igen. I'm Lilith, John's girlfriend. 836 00:44:26,413 --> 00:44:28,749 (Lilith) It’s nice to meet you, Mrs. Santucci. 837 00:44:28,832 --> 00:44:31,460 Ó, jobban szeretem Mrs. Romanót, ha nem bánod. 838 00:44:31,543 --> 00:44:33,379 What are you two doing behind the shed? 839 00:44:33,462 --> 00:44:34,380 We were- we were just- 840 00:44:34,505 --> 00:44:35,756 -taking pictures. Ez egy szép háttér. 841 00:44:35,839 --> 00:44:37,091 You know, I- I've- 842 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 -heard such nice dolgokat rólad. 843 00:44:38,717 --> 00:44:41,303 (Mary) És hallottam olyan keveset rólad. 844 00:44:41,387 --> 00:44:43,764 Mondd, Lily, hogy vagy? csinálsz az iskolában? 845 00:44:43,847 --> 00:44:48,644 Nagyon jól, eddig. Minden A betű angolul, algebra- 846 00:44:48,727 --> 00:44:51,146 - Földtudomány, Szentírás, egyháztörténet- 847 00:44:51,230 --> 00:44:53,691 Hát jó, nézz rád. 848 00:44:54,525 --> 00:44:56,652 Biztos van valami osztály rosszul jársz. 849 00:44:56,735 --> 00:44:57,820 (John) Anya, anya... 850 00:44:57,903 --> 00:44:59,154 (Lilith) Ó, nem, csinos vagyok nagyon jó mindenben. 851 00:44:59,238 --> 00:45:01,699 És mi van a hiteddel, részt veszel a misén? 852 00:45:01,782 --> 00:45:03,951 Minden vasárnap. 853 00:45:04,034 --> 00:45:06,286 És mi van a tiéddel hit, Mrs. Santucci? 854 00:45:06,370 --> 00:45:08,122 Kaptál megsemmisítést? 855 00:45:08,205 --> 00:45:10,791 - feloldani a bűnt már elvált? 856 00:45:13,127 --> 00:45:16,088 [Fájdalmas nevetés] 857 00:45:29,017 --> 00:45:32,020 Nem megy át az anya teszt? 858 00:45:32,104 --> 00:45:35,107 (Mária) Boldognak látszol? 859 00:45:37,985 --> 00:45:39,820 Nagyon szeretem őt. 860 00:45:39,903 --> 00:45:43,282 Ez a szíved, vagy valami más? 861 00:45:43,490 --> 00:45:45,242 mi-mi? 862 00:45:45,367 --> 00:45:48,120 (Mária) Amikor szopsz arc egy fészer mögött - 863 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 -ez a szíved vagy valami a nadrágodban? 864 00:45:50,998 --> 00:45:52,291 M-Anya komolyan? (Mária) Nem, felnőtt akarsz lenni? 865 00:45:52,374 --> 00:45:53,834 Beszéljünk úgy, mint a felnőttek. 866 00:45:53,917 --> 00:45:55,794 Miért szereted őt ennyire? 867 00:45:55,919 --> 00:45:58,255 (John) Nem tudom, ő mindig- 868 00:45:58,338 --> 00:45:59,548 Nagyon ügyes. És ő mindig... 869 00:45:59,631 --> 00:46:01,091 - tudja mikor nem szeret valamit. 870 00:46:01,175 --> 00:46:02,885 És például nem, én nincs kedved- 871 00:46:03,010 --> 00:46:04,887 - magányos, mikor vele vagyok. 872 00:46:05,387 --> 00:46:07,890 Remek mérőszám. Dobd el minden reményed egy partnerben 873 00:46:07,973 --> 00:46:08,932 - és úgy házasodj meg kevésbé érzed magad 874 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 - Magányos, csak... 875 00:46:11,101 --> 00:46:13,020 minden alkalommal működik. 876 00:46:13,103 --> 00:46:16,106 (John) Oké, anya. 877 00:46:16,648 --> 00:46:19,610 [Csendes pontszám] 878 00:46:20,235 --> 00:46:23,238 Hé, tudnál segíteni vitát rendezni? 879 00:46:23,405 --> 00:46:25,574 (Mária) Hogy érted? 880 00:46:25,657 --> 00:46:26,950 A barátaim és én voltunk vitatkozni - 881 00:46:27,034 --> 00:46:28,535 - akár a angol szabvány- 882 00:46:28,619 --> 00:46:30,454 -vagy az Új Élet Fordítás- 883 00:46:30,537 --> 00:46:32,372 -a legkevésbé szent Biblia. 884 00:46:33,957 --> 00:46:35,542 Pff, vitatkozol legkevésbé szent - 885 00:46:35,626 --> 00:46:38,170 -és senki sem nevelte fel a King James verzió? 886 00:46:38,253 --> 00:46:41,215 [Légkeveréses sütő DING] 887 00:46:41,465 --> 00:46:43,634 [Lövések és zombik Nyögések a tévéből] 888 00:46:43,717 --> 00:46:45,636 (Connor) Pizza Boys készen állnak. 889 00:46:45,719 --> 00:46:49,223 (Angelo) A francba, Garry, szerezd meg a Pizza Boyst... Garry! 890 00:46:49,723 --> 00:46:52,309 Angelo, ez a te Bibliád? (Angelo) Mi? 891 00:46:52,392 --> 00:46:54,686 (John) Ez a te Bibliád? 892 00:46:54,770 --> 00:46:56,480 (Angelo) Ó, igen. Igen, ez az apámé. 893 00:46:56,563 --> 00:46:57,981 (Angelo) Hé, tudod megvenni a Pizza Boyst? 894 00:46:58,065 --> 00:46:59,024 (John) Igen, igen. 895 00:46:59,107 --> 00:47:00,067 Tudod, ez az, mint a- 896 00:47:00,150 --> 00:47:01,443 - legalábbis a Szent Bibliát van. 897 00:47:01,527 --> 00:47:02,653 Olyan, mint a negatív szent. (Angelo) Igen... 898 00:47:02,736 --> 00:47:04,071 Meg tudnád kérni a Pizza Boys? 899 00:47:04,154 --> 00:47:05,364 Nézd Garryt, ő az kibaszott fogyás- 900 00:47:05,447 --> 00:47:06,615 - Aggódom érte. 901 00:47:06,698 --> 00:47:08,158 (John) Igen, én csak nem tudom... 902 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 - ez a Biblia olyan, mint 903 00:47:09,993 --> 00:47:12,663 Én nem... tényleg nem vibrál vele. 904 00:47:12,746 --> 00:47:14,331 Például tudnám hozd ezt- 905 00:47:14,414 --> 00:47:16,041 - Egy pap nagyon gyorsan csak hogy tudjam- 906 00:47:16,124 --> 00:47:17,084 - űzd ki a démonokat - 907 00:47:17,167 --> 00:47:18,293 - ez rejtőzködhet benne? 908 00:47:18,377 --> 00:47:22,256 Igen, persze, persze. Csak kapj a Pizza Boys és... 909 00:47:22,339 --> 00:47:24,424 ...azt a barátot a barátnődtől, csak... 910 00:47:24,508 --> 00:47:26,426 adj meghívót neki Édes 15. 911 00:47:26,510 --> 00:47:27,344 Bridget? 912 00:47:27,427 --> 00:47:29,346 Igen. Igen, mindegy a neve- 913 00:47:29,429 --> 00:47:30,889 - nem emlékszem. 914 00:47:30,973 --> 00:47:31,932 Van egy kis szerelmed? 915 00:47:32,015 --> 00:47:34,059 Nem, nem vagyok szerelmes, Csak ki akarok cseszni! 916 00:47:34,142 --> 00:47:35,477 (John) Miért? látni akarod őt? 917 00:47:35,561 --> 00:47:36,520 Úgy értem, nem tudod a neve- 918 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 - de te látni akarja őt. 919 00:47:37,771 --> 00:47:41,108 (Angelo) A pizza! (John) Igen, oké. 920 00:47:41,441 --> 00:47:44,403 [feszült zene] 921 00:48:18,645 --> 00:48:21,607 [A zene dagad] 922 00:48:44,212 --> 00:48:45,797 (Lilith) Tegyük meg most. 923 00:48:45,881 --> 00:48:49,176 (John) Mint most, most? Pont most? 924 00:48:49,259 --> 00:48:52,429 (Lilith) Igen. Az lenne olyan rossz. tegyük meg. 925 00:48:54,014 --> 00:48:56,183 (John) Úgy értem, oké, ha akarod... 926 00:49:01,813 --> 00:49:04,524 Ó. Ön… elég nedves odalent. 927 00:49:04,608 --> 00:49:06,360 (Lilith) Nos, igen, mi... 928 00:49:06,443 --> 00:49:09,154 -kicsinált fél óráig. 929 00:49:09,237 --> 00:49:10,322 Igen, de én is az vagyok egyfajta érzés - 930 00:49:10,405 --> 00:49:11,573 - Kicsit szőrös vagy 931 00:49:11,657 --> 00:49:12,908 - ott is lent. 932 00:49:12,991 --> 00:49:14,451 Ez azt jelenti csak félig kedvelsz engem? 933 00:49:14,534 --> 00:49:17,079 (Lilith) Mi vagyok én? borotválni kell? 934 00:49:17,162 --> 00:49:17,996 (John) Nem nem nem nem nem nem. 935 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 Csak tudod, nálam van jó információkkal 936 00:49:19,998 --> 00:49:22,125 -hogy ha borotvált vagy- 937 00:49:22,209 --> 00:49:25,045 -akkor ez azt jelenti nagyon izgatott vagy. 938 00:49:25,128 --> 00:49:27,422 (Lilith) Ó, meg vagy borotválva? 939 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 (John) Hát nem, de lehetek... 940 00:49:28,757 --> 00:49:29,883 - Anyukámnak van egy borotva otthon- 941 00:49:29,967 --> 00:49:31,593 (Lilith) Oké, csak hagyd abba. 942 00:49:31,718 --> 00:49:33,762 Meg tudnál ujjani és mindketten megtartjuk a szeméremünket? 943 00:49:33,845 --> 00:49:37,349 (John) Igen, oké. 944 00:49:38,600 --> 00:49:40,310 (John) Öhm bocsánat, hogy vagyok... 945 00:49:40,394 --> 00:49:43,939 (Lilith) Nem, azt hiszem, igen kedvelni, mozgatni az ujját. 946 00:49:44,231 --> 00:49:46,191 (John) Ó, oh, oké, hogyan... itt? 947 00:49:46,274 --> 00:49:49,277 (Lilith) Nem, ez a combom. 948 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 (John) Ó, ööö... 949 00:49:52,155 --> 00:49:55,325 (Lilith) Ó, igen... ez jó, csak úgy... 950 00:50:04,793 --> 00:50:07,045 [Sajtos meditációs zene] 951 00:50:07,129 --> 00:50:10,632 (Megerősítő hang) Üdvözlöm a bőség megerősítésére. 952 00:50:11,591 --> 00:50:15,971 Mielőtt elkezdenénk, vegyük fel mély központosító lélegzet... 953 00:50:16,054 --> 00:50:19,182 ...az orrodon keresztül... 954 00:50:19,266 --> 00:50:21,476 ...és a szádon keresztül. 955 00:50:21,560 --> 00:50:23,812 (John) Szia, apa. (Pete) Gyere be. 956 00:50:23,979 --> 00:50:25,939 (Afifrmation Voice) végtelen gazdagságot hívok, 957 00:50:26,023 --> 00:50:29,943 (Pete) Meghívom a végtelent gazdagság az életembe. 958 00:50:31,778 --> 00:50:33,321 Akarsz meditálni? 959 00:50:33,405 --> 00:50:34,489 jól vagyok. Köszönöm. 960 00:50:34,573 --> 00:50:39,411 (Pete) Arra használom a pénzt mások életét javítani. 961 00:50:40,245 --> 00:50:42,914 Tulajdonképpen beszélhetek neked egy pillanatra? 962 00:50:42,998 --> 00:50:45,584 [A meditációs zene leáll] 963 00:50:45,667 --> 00:50:46,668 jól vagy? 964 00:50:46,752 --> 00:50:49,671 (John) Igen. persze, Apa, én csak... 965 00:50:49,755 --> 00:50:52,674 ...jól vagy? 966 00:50:52,758 --> 00:50:56,136 Hm, igen. 967 00:50:57,387 --> 00:50:58,680 Tudod mikor utoljára- 968 00:50:58,764 --> 00:51:00,557 -elmentél gyónni volt? 969 00:51:00,682 --> 00:51:03,685 Ahh, John... 970 00:51:04,895 --> 00:51:06,855 Hát... 971 00:51:06,938 --> 00:51:09,399 ...már egy ideje. (John) Hmm. 972 00:51:18,950 --> 00:51:21,328 Látod ezt? 973 00:51:21,411 --> 00:51:23,455 Ez a te lelked. 974 00:51:23,538 --> 00:51:28,293 És minden alkalommal, amikor... válj el, vagy bármi... 975 00:51:31,630 --> 00:51:33,131 Ezt csinálod. 976 00:51:33,215 --> 00:51:34,841 És ez nem megy repülni- 977 00:51:34,925 --> 00:51:36,927 - ha megkapod halála után ítélik meg. 978 00:51:37,010 --> 00:51:39,471 És lógni akarok veled a Mennyországban. 979 00:51:39,554 --> 00:51:42,557 Szóval csak tudnál gyónni? 980 00:51:44,351 --> 00:51:45,811 János... 981 00:51:45,894 --> 00:51:48,897 Nagyon szeretnék lógni veled is. 982 00:51:49,940 --> 00:51:52,901 Figyelj... 983 00:51:52,984 --> 00:51:56,738 Mindenkinek meg kell találnia a magáét béke dolog ezen a világon. 984 00:51:57,280 --> 00:52:00,700 Tudod? És ez... 985 00:52:01,701 --> 00:52:03,078 Ez az én békém. 986 00:52:03,161 --> 00:52:04,538 (Pete) Miért nem? próbáld ki velem? 987 00:52:04,621 --> 00:52:06,748 (John) Igen, de ez csak... 988 00:52:06,832 --> 00:52:08,917 Nem. 989 00:52:09,000 --> 00:52:11,169 (Pete) Miért nem próbálod meg? (John) Mert pogány. 990 00:52:11,253 --> 00:52:14,673 Istenem, akárcsak Harry Potter és Az arany iránytű? 991 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Nem fogsz bármit kihozni ebből. 992 00:52:16,299 --> 00:52:17,342 Csak az emberek mondanak szavakat. 993 00:52:17,425 --> 00:52:20,095 pontosan így érzem magam édesanyád vallásáról. 994 00:52:20,178 --> 00:52:22,389 Ez nem anya vallása, ez a vallás. ez Isten. 995 00:52:22,472 --> 00:52:25,100 És próbálok segíteni te, hogy ne kapj... 996 00:52:25,183 --> 00:52:26,518 -pedofilek által szarva a pokolban az örökkévalóságig. 997 00:52:26,601 --> 00:52:29,604 Igen, remélem van kenőanyag odalent. 998 00:52:30,438 --> 00:52:33,441 (Pete) Nem akar megfordulni a pogány rádiómban? 999 00:52:35,193 --> 00:52:38,196 (Pete) Komolyan?! 1000 00:52:45,453 --> 00:52:48,456 (Lilith V.O.) Köszönj helyettem az ujjadat. 1001 00:52:51,835 --> 00:52:53,461 (John V.O.) tetszett? 1002 00:52:53,545 --> 00:52:55,255 Ez volt valaha a legjobb? 1003 00:52:58,758 --> 00:53:02,095 Mit csinálunk jövő hétvégén? Kacsintós arc. 1004 00:53:04,723 --> 00:53:07,767 P.S., adhat-e Bridget a Édes 15 meghívó Angelóhoz? 1005 00:53:10,520 --> 00:53:12,981 (Lilith) Szia! 1006 00:53:18,445 --> 00:53:20,405 [Ketyeg az óra] 1007 00:53:24,910 --> 00:53:25,744 (Lilith V.O.) Mit szólsz ehhez? 1008 00:53:25,869 --> 00:53:26,828 Ellopod az Eucharisztiát a sekrestyéből - 1009 00:53:27,037 --> 00:53:28,079 - Vigyázz rá... 1010 00:53:28,205 --> 00:53:29,414 - és talán sikerül is menj a harmadik bázisra. 1011 00:53:29,497 --> 00:53:31,041 Kacsintós arc szempillákkal. 1012 00:53:31,124 --> 00:53:33,210 Ui.: Bridget azt mondja biztosan. 1013 00:53:33,293 --> 00:53:35,962 (John) Ez kicsit úgy tűnik túl gonosz, igaz? 1014 00:53:36,046 --> 00:53:39,007 Például a kaki igazán undorító. 1015 00:53:41,343 --> 00:53:44,095 Úgy értem, persze, ha te mint a kaki annyira. 1016 00:53:44,179 --> 00:53:46,056 Nem tudtam, hogy az vagy az a perverz- 1017 00:53:46,139 --> 00:53:48,642 - kacsintós arc, kaki hangulatjel. 1018 00:53:55,065 --> 00:53:56,316 (De Luca úr) Klímaváltozás! 1019 00:53:56,399 --> 00:53:58,318 Tényleg van éghajlatváltozás zajlik? 1020 00:53:58,401 --> 00:53:59,361 Vagy ez csak... 1021 00:53:59,444 --> 00:54:00,654 - ahogy a dolgok állnak állítólag? 1022 00:54:00,737 --> 00:54:03,573 Szeretném, ha az lennél szkeptikus ezzel kapcsolatban. 1023 00:54:06,743 --> 00:54:07,911 (Lilith V.O.) Oké, rendben. 1024 00:54:07,994 --> 00:54:10,997 Mit szólnál hozzá inkább pisilj rá? 1025 00:54:13,083 --> 00:54:16,044 [Egyházi orgonadal] 1026 00:54:34,521 --> 00:54:35,313 (János) Krisztus teste. 1027 00:54:35,397 --> 00:54:38,400 (Diák) Ámen. 1028 00:54:39,734 --> 00:54:40,402 Krisztus teste. 1029 00:54:40,485 --> 00:54:43,363 Ámen. 1030 00:54:43,989 --> 00:54:44,990 Krisztus teste. 1031 00:54:45,073 --> 00:54:46,866 Ámen. 1032 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Teste... 1033 00:54:58,628 --> 00:54:59,629 ...Krisztus? 1034 00:54:59,713 --> 00:55:03,758 Chr- igen, bocsánat, Krisztus teste. 1035 00:55:06,303 --> 00:55:08,179 Csak-B- Krisztus teste, Krisztus teste 1036 00:55:08,263 --> 00:55:09,055 Ámen. 1037 00:55:10,140 --> 00:55:11,808 (János) Krisztus teste... 1038 00:55:11,891 --> 00:55:13,768 Krisztus teste- 1039 00:55:13,852 --> 00:55:15,729 A test Krisztusa- 1040 00:55:15,812 --> 00:55:17,814 Test, test, oh, kapsz kettőt- 1041 00:55:17,897 --> 00:55:20,400 Krisztus, Krisztus- 1042 00:55:20,483 --> 00:55:24,154 Teste... 1043 00:55:28,950 --> 00:55:31,911 (Lilith) Szia! Psst. 1044 00:55:32,829 --> 00:55:36,916 Hé... megteszem, megteszem a pisi dolog. 1045 00:55:43,048 --> 00:55:46,051 Adja meg neki. 1046 00:55:48,136 --> 00:55:50,388 Mi? 1047 00:55:50,472 --> 00:55:52,724 Pisi rá... 1048 00:55:52,807 --> 00:55:55,810 ...és etesd meg vele. 1049 00:56:07,238 --> 00:56:10,241 (János) Krisztus teste. 1050 00:56:12,702 --> 00:56:15,705 Ámen. 1051 00:56:25,673 --> 00:56:27,425 (tanár) Oké, lányok, vegyetek mindent... 1052 00:56:27,509 --> 00:56:29,427 -a dolgaidat és gyere velem. 1053 00:56:42,649 --> 00:56:45,276 Igen. Majd fognak beszélj velünk a kibaszásról. 1054 00:56:45,360 --> 00:56:47,320 (John) Tényleg? (Angelo) Igen, haver. 1055 00:56:47,404 --> 00:56:50,949 Lányok és fiúk elváltak egymástól, fiú tanár a srácokkal? 1056 00:56:51,032 --> 00:56:53,201 Kapunk néhányat pénisz a hüvelyben beszélgetés! 1057 00:56:53,284 --> 00:56:55,662 Hú, ez klassz – nem az, tudod, szükségem lesz... 1058 00:56:55,745 --> 00:56:57,247 - bármilyen tippet vagy bármit. 1059 00:56:57,330 --> 00:56:59,624 Ó, a francba fogd be. 1060 00:57:00,083 --> 00:57:02,794 Ehh... mellesleg... 1061 00:57:02,877 --> 00:57:04,963 Miért voltál testvérben? Phil irodájában a minap? 1062 00:57:06,256 --> 00:57:09,676 Ó... ez semmi... ez hülyeség. 1063 00:57:10,176 --> 00:57:12,679 Rosszak az osztályzataim, és az vagyok megpróbálja meggyőzni az iskolát 1064 00:57:12,762 --> 00:57:15,223 - Ez azért van, mert apám meghalt. 1065 00:57:15,306 --> 00:57:16,724 Apád tényleg meghalt? 1066 00:57:16,808 --> 00:57:19,769 (Angelo) Ó, igen. 1067 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 A májrák. 1068 00:57:22,272 --> 00:57:25,859 Ó, haver. Bassza meg. olyan vagyok, Nagyon sajnálom, hogy nem... 1069 00:57:25,942 --> 00:57:27,485 Ez van, minden rendben. 1070 00:57:27,569 --> 00:57:28,945 ügyes vagy. Jól vagyok. 1071 00:57:29,028 --> 00:57:30,363 Nem, sajnálom megkért, hogy - 1072 00:57:30,488 --> 00:57:31,698 - hazudni a rákról Phil testvérnek. 1073 00:57:31,781 --> 00:57:32,782 Például, szent... 1074 00:57:32,866 --> 00:57:35,076 Hé, ez jó elég a hazugság, oké? 1075 00:57:35,160 --> 00:57:36,411 Rákok itt kint kibaszottul. 1076 00:57:36,494 --> 00:57:40,081 Szóval, tökéletes. ügyes vagy. 1077 00:57:40,915 --> 00:57:44,461 Várj, várj - szóval ez A Biblia az apukáé volt? 1078 00:57:45,336 --> 00:57:46,629 Igen... 1079 00:57:46,713 --> 00:57:50,967 Anglikán volt, és nagyon szerette a dolgot. 1080 00:57:51,050 --> 00:57:54,053 (Mr. Myers) Tapsolj egyszer, ha hallasz. 1081 00:57:55,180 --> 00:57:58,183 Tapsolj kétszer, ha hallasz. 1082 00:57:59,350 --> 00:58:04,397 Rendben, férfiak. [férfias nyög] Férfiak! 1083 00:58:07,192 --> 00:58:09,444 Igazak lehetünk egy pillanatra? 1084 00:58:09,527 --> 00:58:12,530 Emelje fel a kezét, ha mi egy pillanatra valóságos lehet. 1085 00:58:13,656 --> 00:58:15,492 Rendben. 1086 00:58:15,575 --> 00:58:19,871 Emeld fel a kezed, ha szereted a lányokat. 1087 00:58:21,581 --> 00:58:25,084 Aha. Emelje fel a kezét ha törődsz a lányokkal. 1088 00:58:26,920 --> 00:58:29,214 Most emelje fel a kezét ha szerelmes akar lenni. 1089 00:58:29,297 --> 00:58:32,425 Emelje fel a kezét ha családot akarsz! 1090 00:58:32,509 --> 00:58:35,762 Emelje fel a kezét ha feleségül akarsz venni egy szajhát! 1091 00:58:39,849 --> 00:58:44,521 Ó... Huh. Senki? 1092 00:58:46,564 --> 00:58:49,567 Senki sem akar feleségül venni egy ribancot. 1093 00:58:49,901 --> 00:58:51,277 Garry- 1094 00:58:51,361 --> 00:58:53,363 mi van veled? Egy ribanchoz akarsz feleségül venni? 1095 00:58:53,446 --> 00:58:56,366 Slu- Nem nem nem, nem, Nem akarok feleségül venni egy ribancot... 1096 00:58:56,449 --> 00:58:58,785 -ők... sm- büdösek. 1097 00:58:58,868 --> 00:59:00,620 Ők nagyon- nagyon büdösek. 1098 00:59:00,703 --> 00:59:03,331 (Mr. Myers) Ugyan Garry, bárki érezheti az illatát. 1099 00:59:03,456 --> 00:59:06,834 (Mr. Myers) Connor O'Connor szaga van, ribanc? 1100 00:59:06,918 --> 00:59:09,879 [Nevetés] 1101 00:59:10,046 --> 00:59:14,467 Volt egyszer egy gyönyörű 17 éves nő - 1102 00:59:14,551 --> 00:59:17,512 - egy partin. 1103 00:59:18,721 --> 00:59:21,474 Aznap este hibázott. 1104 00:59:21,558 --> 00:59:24,561 Ivott egy sört. 1105 00:59:24,852 --> 00:59:27,855 Az a sör elvitte sötét helyre... 1106 00:59:28,606 --> 00:59:31,609 ...kéjessé tette. 1107 00:59:33,278 --> 00:59:35,863 Azt a hölgyet megütötték egy fiatalember által - 1108 00:59:35,947 --> 00:59:38,950 -aki kérte csatlakozz hozzá az emeleten. 1109 00:59:40,451 --> 00:59:42,870 Vele akart menni neki, ő meg akarta 1110 00:59:45,540 --> 00:59:48,543 Azt akarta szexelj vele. 1111 00:59:48,668 --> 00:59:50,295 De ahogy ment... 1112 00:59:50,378 --> 00:59:53,798 ...megkeresték irgalmas szamaritánus. 1113 00:59:54,882 --> 00:59:58,177 Egy fiatal férfi volt. 1114 00:59:59,596 --> 01:00:01,764 Megkérdezte a hölgyet, 1115 01:00:01,848 --> 01:00:04,475 - mit gondolt róla a lélek úgy nézne ki... 1116 01:00:04,559 --> 01:00:07,562 - Ha átment az aktussal. 1117 01:00:08,313 --> 01:00:09,772 Az a fiatal nő... 1118 01:00:09,856 --> 01:00:12,859 - hazament szűzen azon az éjszakán. 1119 01:00:14,110 --> 01:00:16,988 Az a fiatal nő volt szűz volt, amikor megismertem. 1120 01:00:17,071 --> 01:00:19,907 És igen, ez a gyönyörű fiatal nő szűz volt 1121 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 - amikor feleségül vettem. 1122 01:00:23,661 --> 01:00:26,831 Most férfiak, kérdezem te egy szívességért - 1123 01:00:27,498 --> 01:00:30,460 - nevében a férfi az emeleten. 1124 01:00:32,378 --> 01:00:33,588 Ha Mrs. Myers nem lenne egy szűz- 1125 01:00:33,713 --> 01:00:34,964 - Nem tettem volna feleségül vette - 1126 01:00:35,048 --> 01:00:37,634 - érted? 1127 01:00:37,717 --> 01:00:38,926 ma kérdezlek... 1128 01:00:39,010 --> 01:00:41,846 -Minden nap kérdezlek. 1129 01:00:41,929 --> 01:00:44,641 Legyetek jó szamaritánusok. 1130 01:00:44,724 --> 01:00:47,727 Ne menj körbe lányokat szajhává változtat. 1131 01:00:48,686 --> 01:00:51,230 (Lilith) Csípd meg a mellbimbóimat. 1132 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 (John) Mint, nehéz? 1133 01:00:53,566 --> 01:00:55,109 (Lilith) Nem, csavard meg egy kicsit. 1134 01:01:03,201 --> 01:01:06,162 [John megköszörüli a torkát] 1135 01:01:07,455 --> 01:01:10,416 [John ismét megköszörüli a torkát] 1136 01:01:10,750 --> 01:01:13,127 Oké, muszáj köhögés vagy ilyesmi, vagy pl. 1137 01:01:13,211 --> 01:01:16,172 Nem, nem, jól vagyok, csak kell egy kis víz utána 1138 01:01:16,255 --> 01:01:18,800 (Lilith) Oké. 1139 01:01:22,887 --> 01:01:25,014 Szerinted ez rendben van? 1140 01:01:25,098 --> 01:01:28,101 Szerintem csinálod a lehető legjobbat. 1141 01:01:28,184 --> 01:01:29,602 Nem, nem a mellbimbók. 1142 01:01:29,686 --> 01:01:32,271 én csak... 1143 01:01:32,355 --> 01:01:35,358 Szerinted rendben van mindezt csinálni? 1144 01:01:35,983 --> 01:01:37,860 Nekem tetszik, nem? 1145 01:01:37,944 --> 01:01:40,988 Igen, igen, csak... 1146 01:01:41,739 --> 01:01:45,201 nem tudom, ugye szeretnél egy napon férjhez menni? 1147 01:01:45,284 --> 01:01:47,286 Mi? 1148 01:01:47,370 --> 01:01:49,330 Nos, ha egy ribanc vagy, akkor... 1149 01:01:49,622 --> 01:01:51,499 -Szerintem nem pasi feleségül akarna venni. 1150 01:01:51,582 --> 01:01:53,334 (Lilith) Szerinted ribanc vagyok? (John) Nem, nem, nem, nem 1151 01:01:53,501 --> 01:01:54,752 Én, Mr. Myers azt mondtam... 1152 01:01:54,836 --> 01:01:55,878 És nem akarom hogy egyedül legyél. 1153 01:01:56,045 --> 01:01:57,296 (Lilith) Miért lennék egyedül? 1154 01:01:57,380 --> 01:01:58,464 Mert megérintettem a hüvelyed... 1155 01:01:58,548 --> 01:01:59,882 Szakítasz- 1156 01:02:00,049 --> 01:02:01,759 -velem mert te megérintette a mellbimbómat? 1157 01:02:01,843 --> 01:02:03,636 Nem, nem, nem, Imádom a mellbimbóidat. 1158 01:02:03,720 --> 01:02:05,680 Csak én, nem tudom, feleségül vennélek... 1159 01:02:05,847 --> 01:02:07,390 -De mi van ha mindezzel - 1160 01:02:07,473 --> 01:02:08,474 - Megakadályozom néhány nagyot srác- 1161 01:02:08,558 --> 01:02:09,726 - a vágytól feleségül venni? 1162 01:02:09,809 --> 01:02:12,353 nem akarok róla beszélni más pasik vagy a házasság! 1163 01:02:12,437 --> 01:02:13,896 Oké nem jó, én nem feleségül akarlak venni... 1164 01:02:14,063 --> 01:02:15,606 -De mintha tenném ha senki más nem tette... 1165 01:02:15,690 --> 01:02:16,941 -mert rosszul érezném magam 1166 01:02:17,024 --> 01:02:18,693 -azzá változtatlak inkább szajha. 1167 01:02:18,818 --> 01:02:19,944 (John) Jaj. (Lilith) Inkább egy ribanc? 1168 01:02:20,027 --> 01:02:22,739 (Lilith) Oké, mit csinálsz úgy értem, inkább egy ribanc? 1169 01:02:22,822 --> 01:02:23,865 Azt mondtad, kibújtál vele, mint- 1170 01:02:23,948 --> 01:02:25,241 -40 srác vagy bármi. 1171 01:02:25,324 --> 01:02:27,285 ezt mondtam neki jól nézz ki, idióta. 1172 01:02:27,368 --> 01:02:29,120 én még soha kezet fogott maga előtt. 1173 01:02:29,203 --> 01:02:30,997 Hogy kellett volna ezt tudni? 1174 01:02:31,080 --> 01:02:33,541 Mintha minden baromi unalmas! 1175 01:02:34,125 --> 01:02:36,502 Ez olyan, mint- imádkozz minden óra előtt 1176 01:02:36,586 --> 01:02:37,670 -Ne hordj ilyet... 1177 01:02:37,754 --> 01:02:40,548 -Ne légy az, ez olyan, mint én nem tudom, oké? 1178 01:02:40,631 --> 01:02:42,884 De én máshol élek kibaszott világ a fejemben. 1179 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 És motorozom és... 1180 01:02:45,178 --> 01:02:47,388 -és falfestményeket festek és olyan szép vagyok... 1181 01:02:47,472 --> 01:02:49,974 - Kibaszott vagyok Trójai Heléna, oké?! 1182 01:02:50,057 --> 01:02:53,269 És mindenkit megcsókolok és teszek amit a faszt akarok! 1183 01:02:57,148 --> 01:03:00,109 Sajnálom, sajnálom. 1184 01:03:00,943 --> 01:03:02,487 be akarok menni a világ a fejedben. 1185 01:03:02,570 --> 01:03:05,573 Elképesztően hangzik. 1186 01:03:06,699 --> 01:03:08,534 Nem. 1187 01:03:08,868 --> 01:03:09,702 Lilith, én... 1188 01:03:09,786 --> 01:03:11,996 Csak ne bassza meg gyere a közelembe! 1189 01:03:40,900 --> 01:03:43,903 (Mary) Ez volt néhány előadás a szentmisén. 1190 01:03:47,573 --> 01:03:50,576 Készen állsz az imára? 1191 01:03:52,453 --> 01:03:55,456 Az Atya nevében, Fiam, Szentlélek. 1192 01:03:58,376 --> 01:04:00,628 Kedves Uram, köszönöm... 1193 01:04:00,711 --> 01:04:03,130 - amiért összehozott minket ezen az éjszakán. 1194 01:04:06,509 --> 01:04:09,512 János. 1195 01:04:09,637 --> 01:04:12,640 János? 1196 01:04:12,765 --> 01:04:15,601 Van valami szeretnél hálát adni Istennek? 1197 01:04:15,726 --> 01:04:18,729 Isten nem igazi. 1198 01:04:18,938 --> 01:04:20,648 Mi volt ez? 1199 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Nem akarok imádkozni, Isten nem igazi. 1200 01:04:27,029 --> 01:04:29,991 (Mária) Ó... 1201 01:04:30,408 --> 01:04:33,578 A házamban hálát adunk Istennek azért, amit kapunk. 1202 01:04:33,703 --> 01:04:35,621 Nem, nem. 1203 01:04:35,705 --> 01:04:37,039 Nem etetek egy pogányt. 1204 01:04:37,123 --> 01:04:38,749 nem vagyok éhes. 1205 01:04:38,833 --> 01:04:39,917 h- én nem is... mi ez? 1206 01:04:40,001 --> 01:04:40,877 Mi ez? 1207 01:04:41,002 --> 01:04:44,005 nem is tudom amit nézek. 1208 01:04:44,130 --> 01:04:46,215 Mi van az apáddal meséltem neked? mert- 1209 01:04:46,299 --> 01:04:47,842 (Döröm az asztalon) Semmit! Semmi! 1210 01:04:47,925 --> 01:04:50,428 Kurvára soha nem mondja nekem bármit, oké?! 1211 01:04:50,511 --> 01:04:53,514 Hagyd abba a kurva beszédet róla. 1212 01:04:56,183 --> 01:04:59,186 (Mary) Menj a szobádba. 1213 01:05:20,625 --> 01:05:23,628 (Mary) Add ide. 1214 01:05:28,007 --> 01:05:30,968 (Mary) Apád hívott ma délután. 1215 01:05:31,594 --> 01:05:32,470 Néhány nappal ezelőtt te voltak- 1216 01:05:32,553 --> 01:05:33,554 - kérve tőle gyónni - 1217 01:05:33,638 --> 01:05:36,474 -Most azt mondod hogy Isten nem igazi. 1218 01:05:36,557 --> 01:05:38,476 Kicsim, mi folyik itt? 1219 01:05:38,559 --> 01:05:41,562 Csak azért aggódom, hogy... 1220 01:05:42,063 --> 01:05:44,649 ...Apa lelke, minden 1221 01:05:44,732 --> 01:05:48,194 Sokat csinált... sokat vétkezett. 1222 01:05:48,402 --> 01:05:49,862 Édesem, ez nem a te dolgod... 1223 01:05:49,987 --> 01:05:52,281 -hogy megszerezd az apádat a Mennyországba. 1224 01:05:53,199 --> 01:05:56,202 Ez uhm... 1225 01:05:57,578 --> 01:05:59,956 Úgy volt hogy a munkám legyen. 1226 01:06:00,039 --> 01:06:03,042 Kemény munka. 1227 01:06:03,459 --> 01:06:06,462 (Mary) Igen. 1228 01:06:07,880 --> 01:06:11,717 Mindig szerencsejátékkal játszik hajnali 5-ig... 1229 01:06:13,052 --> 01:06:16,055 Vagy úgy, hogy kitalál a pénzével. 1230 01:06:17,807 --> 01:06:20,810 Igen, csak szeme van az ő "istenéért"... 1231 01:06:21,727 --> 01:06:24,730 ...’isten’ kis g-vel. 1232 01:06:27,108 --> 01:06:30,111 Sajnálom, hogy apa megbántott. 1233 01:06:39,495 --> 01:06:42,498 Sajnálom, hogy nem érezze magát láthatónak. 1234 01:06:48,587 --> 01:06:51,549 (Mária) Kicsim? 1235 01:06:53,509 --> 01:06:56,512 Érezzem, hogy láttalak? 1236 01:06:59,473 --> 01:07:02,101 Mhm, igen. Teljesen. 1237 01:07:11,235 --> 01:07:13,237 Csak úgy érzem... 1238 01:07:14,405 --> 01:07:19,160 ...úgy érzem, amikor apa vétkezik, olyan, mintha csak... 1239 01:07:19,243 --> 01:07:22,246 -Természetesen csinálja. 1240 01:07:22,329 --> 01:07:25,332 Szerintem nem gondolja mindig baj van. 1241 01:07:25,541 --> 01:07:27,376 Miért, miért, miért Isten megtenné? 1242 01:07:27,460 --> 01:07:30,463 Például, hogy akard valami rosszat tenni? 1243 01:07:32,715 --> 01:07:35,718 arról beszélsz apád most? 1244 01:07:36,218 --> 01:07:38,012 Csinálsz valamit több, mint megcsókolni? 1245 01:07:38,095 --> 01:07:38,971 Nem, anya! 1246 01:07:39,055 --> 01:07:41,307 Halálos bűn, ha az vagy. 1247 01:07:41,390 --> 01:07:42,349 Tudom, tudom, hogy az. 1248 01:07:42,433 --> 01:07:44,310 És te nem akarsz az lenni bárkivel- 1249 01:07:44,393 --> 01:07:46,479 -aki bántja a lelkedet... 1250 01:07:46,896 --> 01:07:49,023 ...még ha ők csinálnak is téged kevésbé érzi magát magányosnak. 1251 01:07:49,106 --> 01:07:51,817 Istenre esküszöm, az vagyok nem csinál mást- 1252 01:07:51,901 --> 01:07:53,360 - nem is csókolózunk tényleg, mint... 1253 01:07:53,444 --> 01:07:56,447 -mintha csókolózás tesz engem tisztátalannak érzi magát. 1254 01:07:57,490 --> 01:08:00,076 Oké, jó. 1255 01:08:00,159 --> 01:08:02,536 (Mary) Szeretlek, szeretlek. 1256 01:08:02,620 --> 01:08:04,747 extra szeretlek... 1257 01:08:07,249 --> 01:08:09,752 oké... 1258 01:08:17,134 --> 01:08:18,803 [keresztény rockdal] 1259 01:08:30,731 --> 01:08:32,983 szeretem a te- Imádom a rajzaidat. 1260 01:09:10,771 --> 01:09:14,358 Tehetek valamit hogy ez jobb legyen? 1261 01:09:14,441 --> 01:09:17,444 Kérem. 1262 01:09:17,653 --> 01:09:19,113 (Lilith) Mr. Myers? 1263 01:09:19,864 --> 01:09:21,115 Igen. 1264 01:09:21,198 --> 01:09:24,326 Leülhetnék a közelébe még néhány lány? 1265 01:09:24,952 --> 01:09:26,328 én csak uhm... 1266 01:09:26,412 --> 01:09:31,083 Nem akarom, hogy azzá váljanak egy ribanc ezektől a fiúktól. 1267 01:09:32,585 --> 01:09:36,005 Igen, Miss Arquette ez nagyon körültekintő. 1268 01:09:36,088 --> 01:09:38,340 John, miért nem? átváltani a másik oldalra- 1269 01:09:38,424 --> 01:09:41,886 - az osztályteremből? 1270 01:09:44,388 --> 01:09:46,599 (Angelo) Kaptam egy ruhát kiválasztva és minden. 1271 01:09:46,724 --> 01:09:47,766 És tudod-e a kurva- 1272 01:09:47,892 --> 01:09:49,143 -lány-fiú arány ezeken a dolgokon? 1273 01:09:49,226 --> 01:09:52,062 olyan lesz, mint én és John a melletengerben. 1274 01:09:52,146 --> 01:09:53,397 És tudod, úgy kell viselkednie, mint... 1275 01:09:53,522 --> 01:09:54,690 -Van néhány pasi barátja... 1276 01:09:54,773 --> 01:09:56,150 - Tudod, mindegy, igaz? 1277 01:09:56,275 --> 01:09:57,985 (Angelo) Valószínűleg megteszem vegyél egy kibaszott gyertyát. 1278 01:09:58,110 --> 01:09:59,612 (Connor) Fogd be, egy kibaszott gyertya? 1279 01:09:59,737 --> 01:10:01,530 Istenem, nem ő gyertyát szerezni. 1280 01:10:02,573 --> 01:10:03,532 sajnálom. 1281 01:10:03,616 --> 01:10:05,659 te vagy- káprázatos vagy, haver. 1282 01:10:05,743 --> 01:10:07,036 Ó, rendben. Nem, ez rendben van. 1283 01:10:07,119 --> 01:10:09,872 John csak ideges, mert egy szajhával jár. 1284 01:10:09,955 --> 01:10:11,498 te kibaszott... azt mondtad, hogy húzzam meg. 1285 01:10:11,582 --> 01:10:12,791 Nem, nem... 1286 01:10:12,875 --> 01:10:14,668 -Azt mondtam, hogy nem fogod tudni ha beléd szeret- 1287 01:10:14,752 --> 01:10:16,045 - hacsak nem ő volt nedves és borotvált. 1288 01:10:16,128 --> 01:10:18,464 Ez más. Ez nem más? 1289 01:10:18,589 --> 01:10:19,715 mi a- mindegy, ember. 1290 01:10:19,798 --> 01:10:21,383 Csak annyit teszel rángatni a ribancokhoz. 1291 01:10:21,508 --> 01:10:23,969 Mit jelent ez csinálsz, mi? 1292 01:10:24,053 --> 01:10:25,304 Fogd be és egyél a kibaszott rögöket. 1293 01:10:25,429 --> 01:10:27,431 Nem, nem, egy kibaszott vagy lúzer, tudod ezt? 1294 01:10:27,514 --> 01:10:28,891 Például miért nem csak- 1295 01:10:28,974 --> 01:10:31,018 -Inkább beszélj a lányokkal hogy furcsa? 1296 01:10:31,685 --> 01:10:33,020 Tessék, beszélj Garryvel mintha lány lenne. 1297 01:10:33,103 --> 01:10:34,438 Egy lány csak Garry mellekkel. 1298 01:10:34,521 --> 01:10:39,109 Garry, Garry, Garry, Garry, te lány vagy. 1299 01:10:39,235 --> 01:10:41,487 Te lány vagy. Megy. (Garry) [álmos] Lány vagyok? 1300 01:10:41,570 --> 01:10:43,113 (János) Gyerünk, beszélj Garryvel. 1301 01:10:43,239 --> 01:10:44,448 Gyerünk. mi a terv? 1302 01:10:44,573 --> 01:10:45,991 Beszélj úgy Garryvel ő lány, hajrá! 1303 01:10:46,408 --> 01:10:47,868 Oké, ez nem olyan kurva egyszerű! 1304 01:10:47,993 --> 01:10:50,204 (John) Igen, az. Csak félsz. 1305 01:10:51,247 --> 01:10:52,373 (Angelo) [motyog] Bassza meg. (John) A francba? 1306 01:10:52,456 --> 01:10:54,375 (John) Kibaszott kicsim. Bassza meg! (Angelo) Ne bassza meg! 1307 01:10:54,458 --> 01:10:55,042 Miért nem kapsz egy új asztal - 1308 01:10:55,125 --> 01:10:55,834 -Te kibaszott seggfej?! 1309 01:10:55,960 --> 01:10:57,711 Miért nem kapod meg új apa, kurva?! 1310 01:11:01,173 --> 01:11:04,551 (Garry) Hú... 1311 01:11:11,600 --> 01:11:14,061 Várj ember, én... 1312 01:11:14,144 --> 01:11:15,688 Keressen egy új asztalt. 1313 01:11:15,813 --> 01:11:17,523 (János) Oké, hadd kérjek bocsánatot... 1314 01:11:17,606 --> 01:11:19,650 (Connor) Menj. (John) De én... 1315 01:11:19,775 --> 01:11:23,988 (Connor) Gyerünk, gyerünk. 1316 01:11:29,743 --> 01:11:33,080 [Minden hang eltűnik] 1317 01:11:44,842 --> 01:11:46,051 (Phil testvér) mit mész... 1318 01:11:46,176 --> 01:11:47,428 - köze van hozzá? 1319 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Sajnálom, ez... 1320 01:11:49,138 --> 01:11:52,099 - ez rosszul néz ki. Ez nagyon rosszul néz ki. 1321 01:11:52,182 --> 01:11:55,102 De nagyapám nem nem áll jól... 1322 01:11:55,185 --> 01:11:56,895 Csak adni akartam neki végső áldozás. 1323 01:11:56,979 --> 01:11:59,023 Kérlek... ne kényszeríts rám a bűn tartozéka. 1324 01:11:59,106 --> 01:12:01,150 komolyan mondom. Nem! Nagyapám, beteg. 1325 01:12:01,233 --> 01:12:04,737 John, ne sérts meg! 1326 01:12:06,905 --> 01:12:08,365 Mit keresel rám így? 1327 01:12:08,449 --> 01:12:09,074 mit akarsz? 1328 01:12:09,158 --> 01:12:10,284 Mit fogsz csinálni? 1329 01:12:10,409 --> 01:12:11,744 - El fogsz kapni kirúgták vagy mi? 1330 01:12:11,827 --> 01:12:13,037 Nem, rohadtul nem érdekel. 1331 01:12:13,120 --> 01:12:15,622 Nem akarok itt lenni amúgy is. utálom itt. 1332 01:12:24,882 --> 01:12:28,093 Isten szabad akaratot ad nekünk, János. 1333 01:12:28,218 --> 01:12:30,971 Ha átölelsz, nyitott szívvel lesz 1334 01:12:31,096 --> 01:12:34,099 -és nyitott elme. 1335 01:12:34,224 --> 01:12:36,769 Bármi kevesebb nem lenne választás. 1336 01:12:40,481 --> 01:12:43,484 bízom benned. 1337 01:12:48,447 --> 01:12:51,408 (Intenzív pontszám tör be) 1338 01:13:20,270 --> 01:13:23,232 (A pontszám növeli az intenzitást) 1339 01:13:26,985 --> 01:13:29,947 (A pontszám nehezen esik ki) 1340 01:13:41,500 --> 01:13:44,461 (Feszült pontszámú eredmény) 1341 01:13:45,629 --> 01:13:48,590 sajnálom. 1342 01:13:55,848 --> 01:13:58,350 (Disszonáns pontszám) 1343 01:13:58,350 --> 01:14:00,727 (Sin Powerpoint Voice) kihánytam az ételt? 1344 01:14:00,811 --> 01:14:03,814 -amikor nem voltam rosszul? 1345 01:14:04,398 --> 01:14:07,401 Túl sokat ettem egy ülésben? 1346 01:14:09,361 --> 01:14:12,364 (Sin Powerpoint Voice) Van étkezési zavarom? 1347 01:14:13,907 --> 01:14:17,327 Hé, ne vedd el ezt a cuccot túl komolyan, rendben? 1348 01:14:17,411 --> 01:14:18,996 Ez kibaszott hülyeség. 1349 01:14:19,079 --> 01:14:23,417 Köszönöm, én... Én csak... 1350 01:14:23,500 --> 01:14:25,419 Nagyon nehéz megbirkózni vele étel anélkül, 1351 01:14:25,502 --> 01:14:27,254 - gondolkodni a bűnről, vagy bármi. 1352 01:14:27,337 --> 01:14:30,340 Igen, nem, értem. 1353 01:14:31,633 --> 01:14:34,178 És hé, még ha igen étkezési zavara van - 1354 01:14:34,261 --> 01:14:37,097 - Még mindig azt gondolom, hogy az vagy nagyon aranyos, szóval. 1355 01:14:37,681 --> 01:14:39,892 Mi? 1356 01:14:39,975 --> 01:14:43,270 Én – azt mondom, hogy az vagy még mindig aranyos egy disznóval 1357 01:14:44,229 --> 01:14:45,814 - mindegy. 1358 01:14:48,817 --> 01:14:51,361 (Diák) Köszönöm, atyám. 1359 01:14:54,239 --> 01:14:56,700 (Mr. Myers) Oké, Bridget. Menj el Albert atyához. 1360 01:14:56,783 --> 01:14:59,286 Érintettem-e meg egy másikat az ember mellei- 1361 01:14:59,369 --> 01:15:03,165 -fenék, vah-gina vagy pénisz a szentségen kívül - 1362 01:15:03,248 --> 01:15:06,251 - a szent házasságról? 1363 01:15:09,755 --> 01:15:12,716 (A pontszám lassan épül) 1364 01:15:20,891 --> 01:15:24,061 Elvettem-e az Úré hiába a név? 1365 01:15:36,448 --> 01:15:39,535 Elvágtam-e levágtam- én- 1366 01:15:39,618 --> 01:15:44,164 - kapcsolat Istennel azzal, hogy megtagadja létezését? 1367 01:16:02,266 --> 01:16:05,727 (Mr. Myers) Rendben, John. fent vagy. 1368 01:16:11,191 --> 01:16:13,110 (Pokolkórus énekel) 1369 01:16:13,277 --> 01:16:16,280 Mr. Santucci? 1370 01:16:19,116 --> 01:16:21,743 (tanár) Hé, nincs futás! 1371 01:16:39,177 --> 01:16:41,597 (A pontszám lassan enged szívverésig) 1372 01:16:41,597 --> 01:16:44,558 [köhögés] 1373 01:16:57,863 --> 01:17:00,866 sajnálom... 1374 01:17:01,325 --> 01:17:02,618 Sajnálom, anya… 1375 01:17:02,701 --> 01:17:04,578 sajnálom. 1376 01:17:04,661 --> 01:17:06,288 sajnálom. 1377 01:17:06,371 --> 01:17:09,374 Sajnálom… istenem… 1378 01:17:09,458 --> 01:17:12,461 sajnálom... 1379 01:17:40,238 --> 01:17:43,367 (Mrs. Groff) Négy nap felfüggesztés, nyolc hátrány. 1380 01:17:44,534 --> 01:17:46,411 John következő vétsége... 1381 01:17:46,495 --> 01:17:49,498 -hoz fog vezetni azonnali kiutasítás. 1382 01:17:51,375 --> 01:17:55,003 Kész voltam engedni neked nyomornegyedben Farmingdale High-ban 1383 01:17:55,087 --> 01:17:57,464 -Mr. Santucci... 1384 01:17:57,547 --> 01:18:00,509 ...van egy barátod a másik oldalon. 1385 01:18:00,592 --> 01:18:02,678 (Mary) Phil testvér? 1386 01:18:02,761 --> 01:18:04,388 Ismered őt? 1387 01:18:04,471 --> 01:18:07,474 Minden héten hív elmondani, hogy vagy. 1388 01:18:09,101 --> 01:18:12,104 Szerinte hogy vagyok? 1389 01:18:13,397 --> 01:18:15,732 (Groffné) Nyolc hibája van. 1390 01:18:15,816 --> 01:18:18,819 Név szerint ismerlek. 1391 01:18:19,736 --> 01:18:22,322 Hogy gondolod csinálod? 1392 01:18:22,406 --> 01:18:25,200 (Mary) Sok van neki részvét irántad. 1393 01:18:25,283 --> 01:18:26,952 Phil testvér az nagyon krisztusi. 1394 01:18:29,287 --> 01:18:32,290 krisztusi... 1395 01:18:35,919 --> 01:18:39,256 Amikor kifogásokat keresel rossz viselkedésért - 1396 01:18:39,339 --> 01:18:40,882 - megbocsátó vagy. 1397 01:18:40,966 --> 01:18:44,094 Amikor rendet tartasz, te egy négyzet vagy. 1398 01:18:44,469 --> 01:18:47,472 Egy troll a híd alatt. 1399 01:18:48,849 --> 01:18:51,852 John apja a menő? 1400 01:18:52,519 --> 01:18:55,105 Says yes to everything? And you're the one- 1401 01:18:55,188 --> 01:18:58,191 -stuck with the nasty conversations? 1402 01:18:58,275 --> 01:18:59,234 Eat this, not that. 1403 01:18:59,317 --> 01:19:01,820 Menj aludni. Végezze el a házi feladatát. 1404 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 No more video games? 1405 01:19:06,199 --> 01:19:09,202 Egyedülálló anya vagyok. 1406 01:19:09,411 --> 01:19:12,414 Two parents in one. 1407 01:19:12,914 --> 01:19:15,917 Not easy. 1408 01:19:16,543 --> 01:19:19,546 De keményebben kell próbálkoznia. 1409 01:19:28,305 --> 01:19:31,183 (Mary) You're grounded. 1410 01:19:31,266 --> 01:19:35,562 Rendben. Can it- could it wait until next weekend- 1411 01:19:35,645 --> 01:19:36,855 - Mintha lenne egy Sweet 15 later- 1412 01:19:36,938 --> 01:19:38,899 (Mary) No negotiations. 1413 01:19:38,982 --> 01:19:41,067 Okay, well, what if I saw you instead of Dad- 1414 01:19:41,151 --> 01:19:44,321 - Húsvétra és Hálaadásra? 1415 01:19:45,447 --> 01:19:46,907 I can throw in Christmas Eve- 1416 01:19:46,990 --> 01:19:48,742 (Mária) JÁNOS! 1417 01:20:05,801 --> 01:20:08,220 (Lilith) Azt hiszem the slut thing, it felt like- 1418 01:20:08,303 --> 01:20:09,721 - ettél fel a szarukat. 1419 01:20:09,805 --> 01:20:12,098 Igazán? Miután kiöntöttem- jaj, pisilj Jézusra és... 1420 01:20:12,182 --> 01:20:13,767 -etette anyuval? 1421 01:20:14,476 --> 01:20:16,770 (Lilith) That’s just stuff teszed értem. 1422 01:20:16,853 --> 01:20:19,856 (Lilith) Today was, like, you. 1423 01:20:20,440 --> 01:20:21,942 Oké, akkor miért muszáj- 1424 01:20:22,025 --> 01:20:24,027 - ellopni Jézust és pisilni rá? 1425 01:20:24,361 --> 01:20:26,863 (Lilith) Gyere csak ma este Bridgethez... 1426 01:20:26,947 --> 01:20:29,950 - Azt akarom, hogy menjünk a harmadik bázisra. 1427 01:20:30,283 --> 01:20:34,371 (John) Oké, úgy... 1428 01:20:34,454 --> 01:20:36,039 ...szeretsz? 1429 01:20:36,122 --> 01:20:38,333 (Lilith) Hülye vagy? 1430 01:20:38,416 --> 01:20:41,378 (Lilith) What do you think? 1431 01:20:43,171 --> 01:20:46,132 [Lilith leteszi] 1432 01:20:51,763 --> 01:20:55,517 [Főzős műsor] 1433 01:21:36,850 --> 01:21:39,102 Ha van valami vicces... 1434 01:21:39,185 --> 01:21:40,562 - erről a pénzről - 1435 01:21:40,645 --> 01:21:42,981 vadászni fogok rád lefelé. És én fogok- 1436 01:21:43,148 --> 01:21:46,109 [BOOMING klubzene] [bulibeszélgetés] 1437 01:22:01,166 --> 01:22:03,418 gyerünk. 1438 01:22:03,501 --> 01:22:05,629 Nem kéne köszönni Mármint Bridget először? 1439 01:22:05,712 --> 01:22:08,089 Kit érdekel? csak- 1440 01:22:08,173 --> 01:22:09,966 [nevet] Ez a fasz?! 1441 01:22:10,050 --> 01:22:12,427 Elnézést, nem volt időm „kártya” kártyát kapni. 1442 01:22:12,510 --> 01:22:15,388 Csak mondd meg neki otthon hagyta a kártyáját... 1443 01:22:18,850 --> 01:22:21,853 Nem kellene találnunk a csendesebb hely? 1444 01:22:22,270 --> 01:22:24,981 Megcsinálom neked. 1445 01:22:25,065 --> 01:22:28,068 És akkor megtesz engem. 1446 01:22:28,818 --> 01:22:31,363 Olyan voltál rossz nekem, John. 1447 01:22:31,446 --> 01:22:34,783 Igen, elég rossz. 1448 01:22:44,334 --> 01:22:47,337 Hm, mi a baj? 1449 01:22:47,712 --> 01:22:48,505 Elnézést. 1450 01:22:48,588 --> 01:22:51,257 Istenem, a ruhám szarnak néz ki, nem? 1451 01:22:51,341 --> 01:22:54,177 Olyan vagyok, mintha kitörnék, és a hajam kócos... 1452 01:22:54,260 --> 01:22:57,222 Nem, nézd... gyönyörűen nézel ki, oké? 1453 01:22:57,305 --> 01:23:00,308 Szóval akkor mi az? 1454 01:23:02,102 --> 01:23:04,145 Igazán gonosz vagy néha. 1455 01:23:04,229 --> 01:23:06,773 Nem szeretem a dolgokat megtesz engem. 1456 01:23:06,856 --> 01:23:09,401 Nem kényszerítelek semmire. 1457 01:23:09,484 --> 01:23:11,736 Én például teszek kiállok érted. 1458 01:23:11,820 --> 01:23:13,238 És teljesen az vagy kurvára elutasít engem. 1459 01:23:13,321 --> 01:23:17,367 Nem akarlak elutasítani, de amit meg kell csinálnom... 1460 01:23:17,450 --> 01:23:18,743 -dobni akar fel, és- 1461 01:23:18,827 --> 01:23:20,328 - és te nem tudod mint én? 1462 01:23:20,412 --> 01:23:22,664 Például miért kell lopni és elégetni dolgokat? 1463 01:23:22,747 --> 01:23:23,665 Mert ez az egyetlen az idő, amikor... 1464 01:23:23,748 --> 01:23:24,916 - tulajdonképpen bármit megtenni. 1465 01:23:25,000 --> 01:23:28,003 Minden, amit mondasz csak olyan kibaszott kívánságos. 1466 01:23:28,128 --> 01:23:29,546 csak veled akarok lenni... 1467 01:23:29,629 --> 01:23:31,548 - és továbbra is küldesz ezeken a démoni küldetéseken! 1468 01:23:31,631 --> 01:23:32,716 Nem, nem, nem! 1469 01:23:32,799 --> 01:23:34,342 Valójában nem velem akar lenni! 1470 01:23:34,426 --> 01:23:36,136 [Kinyílik a fürdőszoba ajtaja] [Hangos fiúcsevegés] 1471 01:23:36,219 --> 01:23:37,887 Valaki most jött be le tudnád kérni 1472 01:23:37,971 --> 01:23:40,306 kurvára ne csitítsd én, jó?! 1473 01:23:40,390 --> 01:23:42,892 Például amikor megcsókollak, meg akarlak csókolni. 1474 01:23:42,976 --> 01:23:44,019 Amikor megcsókolsz... 1475 01:23:44,102 --> 01:23:47,147 Te- szereted a kibaszott ötlet, hogy megcsókolj. 1476 01:23:47,230 --> 01:23:48,273 Mint amit jelent rólad- 1477 01:23:48,356 --> 01:23:49,733 -hogy van egy lányod megcsókolni. 1478 01:23:49,816 --> 01:23:51,735 (Party Boy) [kuncog] (John) Ez olyan barom- pszt- 1479 01:23:51,818 --> 01:23:54,946 Kurvára ne csitíts, ez nem baromság! Ez olyan, mint- 1480 01:23:55,030 --> 01:23:56,281 Mintha egy nap lennék ez mint- 1481 01:23:56,364 --> 01:23:58,116 - azt a trófeát akarsz- 1482 01:23:58,199 --> 01:24:00,869 - és a következő én vagyok ez az urnát, amit eltörtél, és mint... 1483 01:24:00,952 --> 01:24:02,537 Csak itt akarok lenni! 1484 01:24:02,620 --> 01:24:04,914 (Party Boy) Gaaaaaaay! (Lilith) Csak csókolózni akarok! 1485 01:24:04,998 --> 01:24:07,250 És tudod mit? 1486 01:24:07,333 --> 01:24:10,086 Az egyetlen dolog, ami van minden kibaszott ellenőrzés... 1487 01:24:10,170 --> 01:24:13,173 - mit kaphatok buta szamár csinálja nekem, szóval... 1488 01:24:13,840 --> 01:24:16,468 Miért nem – miért nem térdre borulsz- 1489 01:24:16,551 --> 01:24:18,178 -és ugasson nekem, mint a kutya! 1490 01:24:18,261 --> 01:24:20,680 [A Party Boys hangosan gúnyolódik] Nem, nem akarok ugatni. 1491 01:24:20,764 --> 01:24:22,432 Hagyd abba a kiabálást, kérlek! 1492 01:24:22,515 --> 01:24:23,808 Itt veszekedünk! 1493 01:24:23,892 --> 01:24:26,144 Elnézést! Elnézést. 1494 01:24:26,227 --> 01:24:28,063 (Party Boy) Bocs, bocsánat... 1495 01:24:28,146 --> 01:24:30,106 Sajnálom, sajnálom. Rendben. 1496 01:24:30,190 --> 01:24:31,733 Tudom, hogy nem vagyok jó ebben. 1497 01:24:31,816 --> 01:24:34,152 Sajnálom, hogy rágondolok te és a többi srác. 1498 01:24:34,235 --> 01:24:35,361 De ez nem jelenti azt, 1499 01:24:35,445 --> 01:24:36,738 - alapozni kell minden rajta- 1500 01:24:36,821 --> 01:24:40,116 - te csinálsz engem borzalmas dolgokat csinálni. 1501 01:24:42,285 --> 01:24:44,579 Hát... 1502 01:24:44,662 --> 01:24:47,665 ...mi van még? 1503 01:24:48,750 --> 01:24:51,419 Te csak... igazán hangos vagy félek, és én is... 1504 01:24:51,503 --> 01:24:54,506 De a szerelem nem jöhet a félelem helyéről. 1505 01:24:55,006 --> 01:24:56,716 Igen, ez valami szar képeslapon olvastál? 1506 01:24:56,800 --> 01:24:58,218 Oké miért ilyen gonosznak kell lennie?! 1507 01:24:58,301 --> 01:24:59,469 Már hetekkel ezelőtt megmondtam szerettelek... 1508 01:24:59,552 --> 01:25:00,929 - és mindenki azt mondta vissza: 1509 01:25:01,012 --> 01:25:03,515 - Hülye vagy, hülye vagy ez vagy, az vagy! 1510 01:25:03,598 --> 01:25:07,352 Hát nem mondhatom csak úgy basszus nem úgy értem! 1511 01:25:07,435 --> 01:25:10,438 Komolyan gondoltam, amikor kimondtam. 1512 01:25:11,898 --> 01:25:15,401 Most mondtad szóval azt mondanám. 1513 01:25:19,531 --> 01:25:22,367 Nem akarok ebből semmit. 1514 01:25:22,450 --> 01:25:24,619 Nem akarsz ebből semmit? 1515 01:25:24,702 --> 01:25:27,705 Igen. 1516 01:25:28,706 --> 01:25:30,583 Ez azt jelenti mit csinál szerintem? 1517 01:25:30,667 --> 01:25:32,669 Igen. 1518 01:25:40,718 --> 01:25:43,680 (Hangos táncballada) 1519 01:26:22,093 --> 01:26:25,096 Ülj fel. 1520 01:26:28,016 --> 01:26:31,019 Ismerni fogsz egy fát gyümölcse által. 1521 01:26:32,353 --> 01:26:34,105 Mi? 1522 01:26:34,189 --> 01:26:36,357 Ön hazudott. 1523 01:26:36,441 --> 01:26:38,484 Ön lopott. 1524 01:26:38,568 --> 01:26:40,278 Annyira bűnös a lelkiismereted... 1525 01:26:40,361 --> 01:26:42,155 -futottál a vallomás elől. 1526 01:26:42,238 --> 01:26:45,950 Nem fogom megtenni, John, jó? 1527 01:26:46,034 --> 01:26:47,827 Nem fogok emelni egy darab szar. 1528 01:26:47,911 --> 01:26:50,205 Sajnálom, sajnálom, sajnálom! 1529 01:26:50,288 --> 01:26:52,290 Rendben?! én- 1530 01:26:52,373 --> 01:26:56,836 nagyon sajnálom- Nem akarok olyan lenni, mint apa... 1531 01:26:57,795 --> 01:26:59,505 sajnálom. 1532 01:26:59,589 --> 01:27:01,132 oké kicsim, csak nézz rám... 1533 01:27:01,257 --> 01:27:02,759 - Nézz rám, jó? 1534 01:27:02,842 --> 01:27:03,635 Nézz rám. 1535 01:27:03,718 --> 01:27:06,721 Gyerünk. 1536 01:27:08,765 --> 01:27:11,768 Csak azt akarom, hogy tedd legyen jó ember. 1537 01:27:12,143 --> 01:27:15,146 Rendben? 1538 01:27:18,358 --> 01:27:21,611 Megvan ez a dolog bennem... 1539 01:27:23,738 --> 01:27:25,281 ...az neked él. 1540 01:27:25,365 --> 01:27:27,492 Ez az anyám része. 1541 01:27:29,494 --> 01:27:31,329 És megvan az apám is. 1542 01:27:31,412 --> 01:27:34,415 És az én Lilith-részem. 1543 01:27:36,709 --> 01:27:40,296 És Phil testvérem része. 1544 01:27:40,505 --> 01:27:43,383 De... 1545 01:27:43,466 --> 01:27:45,218 nem hiszem Van egy én részem. 1546 01:27:45,301 --> 01:27:48,304 nem tudom – nem tudom hogy néz ki. 1547 01:27:48,554 --> 01:27:49,889 De úgy értem, édesem... 1548 01:27:50,014 --> 01:27:51,891 -ha mindenki mindig élne a sajátjukért- 1549 01:27:53,184 --> 01:27:55,645 - "én" rész... 1550 01:27:55,728 --> 01:27:56,813 ... úgy hangzik egy világ- 1551 01:27:56,896 --> 01:27:58,564 - szeretnél benne élni? 1552 01:27:58,648 --> 01:28:00,650 Mindenki él maguknak? 1553 01:28:00,733 --> 01:28:03,111 Nem tudom! Nem tudom! 1554 01:28:04,195 --> 01:28:05,738 Miért?! Miért minden... 1555 01:28:05,822 --> 01:28:07,907 -szabálynak kell lennie állandóan?! 1556 01:28:09,033 --> 01:28:10,535 Amikor idősebb leszel- 1557 01:28:10,618 --> 01:28:12,120 - majd kitalálod ki, oké? 1558 01:28:12,495 --> 01:28:14,038 És talán meg is fogod akkor egyetértek velem. 1559 01:28:14,122 --> 01:28:17,542 De egyelőre megvan hogy az én szabályaim szerint éljek. 1560 01:28:18,918 --> 01:28:21,838 Azt hittem, azok Isten szabályai? 1561 01:28:21,921 --> 01:28:24,924 Az én szabályaim Isten szabályai. 1562 01:28:26,009 --> 01:28:28,386 Oké, hát a te szabályaid szarnak érezzem magam. 1563 01:28:28,469 --> 01:28:30,847 Elnézést a káromkodásért, de úgy érzem, 1564 01:28:30,930 --> 01:28:33,474 -mintha engem csinálnak nagyon rosszul érzi magát. 1565 01:28:33,558 --> 01:28:34,767 Nos, ez… 1566 01:28:35,768 --> 01:28:37,854 ... ez jó dolog. 1567 01:28:37,937 --> 01:28:40,523 Isten adott neked lelkiismeretet okkal. 1568 01:28:40,606 --> 01:28:43,234 Rendben? 1569 01:28:43,318 --> 01:28:45,737 Édesem... 1570 01:28:45,820 --> 01:28:48,197 ...ez jó. 1571 01:28:48,281 --> 01:28:50,366 Oké, megyek készítek neked egy uzsonnát - 1572 01:28:50,450 --> 01:28:54,037 - és fogsz is jobban érzi magát. Rendben van? 1573 01:29:04,422 --> 01:29:07,425 Tudod mit gondolok? 1574 01:29:09,010 --> 01:29:10,261 Az első tanítási napon - 1575 01:29:10,345 --> 01:29:12,347 -Láttam egy libát rajta a buszút hazafelé. 1576 01:29:12,805 --> 01:29:14,098 (Mária) Almát vagy őszibarackot szeretnél? 1577 01:29:14,182 --> 01:29:16,184 Alma. 1578 01:29:16,267 --> 01:29:18,436 És ez a gondolat jutott a fejembe... 1579 01:29:18,519 --> 01:29:20,897 -hogy a liba Isten volt. 1580 01:29:20,980 --> 01:29:22,690 tetszik- ott van, Isten egy liba! 1581 01:29:22,774 --> 01:29:25,568 Az a liba pedig nem még törődni is velem. 1582 01:29:25,651 --> 01:29:28,404 Csak csapkodott, szórakozni. 1583 01:29:28,488 --> 01:29:31,741 Nem érdekelt, hogy az vagyok az Eucharisztia szolgálata vagy 1584 01:29:31,824 --> 01:29:34,577 -vagy csók előtt házasság, vagy 1585 01:29:34,660 --> 01:29:36,537 -vagy megérinteni egy lányt ott lent - 1586 01:29:36,621 --> 01:29:40,458 (Mária) Mi? -vagy odafent, vagy bárhol- 1587 01:29:40,541 --> 01:29:44,253 (Mária) Mi- mit? -vagy felgyújt egy Bibliát! 1588 01:29:44,337 --> 01:29:47,298 János?! mit csinálsz... mit mondasz?! 1589 01:29:47,382 --> 01:29:48,716 mi folyik itt?! (John) Tudod mit?! 1590 01:29:48,800 --> 01:29:50,093 Lilith megszívta a hímtagomat ma este- 1591 01:29:50,176 --> 01:29:51,677 - és nem is szerettem! 1592 01:29:51,761 --> 01:29:53,262 (Mária) Mi-mi? János! (John) Szívott m- mentünk- 1593 01:29:53,346 --> 01:29:55,014 -a fürdőszobába és elkészítettem kint egy kis időre! 1594 01:29:55,098 --> 01:29:57,392 (Mária) Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba! 1595 01:29:57,475 --> 01:29:58,184 Ez undorító! 1596 01:29:58,267 --> 01:29:59,352 Ez undorító. Hagyd abba! 1597 01:29:59,435 --> 01:30:00,561 Mi-mi, mi az undorító?! 1598 01:30:00,686 --> 01:30:01,979 megyek-e A pokolba ezért?! 1599 01:30:02,063 --> 01:30:03,272 A pokolba kerülök valamiért- 1600 01:30:03,356 --> 01:30:04,690 -Nem is szerettem?! 1601 01:30:04,774 --> 01:30:07,193 Igen, igen fogsz! Most pedig hagyd abba! Stop! 1602 01:30:07,276 --> 01:30:09,153 Kurva szar a szabályaid! 1603 01:30:09,237 --> 01:30:11,364 Ne káromkodj. Ne káromkodj! (John) Kurvára a szabályaid... 1604 01:30:11,447 --> 01:30:14,409 (John) Bassza meg! Bassza meg! (Mária) Állj! Hagyd abba a káromkodást! 1605 01:30:20,039 --> 01:30:21,874 Menj gyónni. 1606 01:30:21,958 --> 01:30:24,502 (Mária) Én... Sajnálom. (John) Menj gyónni! 1607 01:30:26,003 --> 01:30:27,505 (Mária) Nem! te- (John) Menj gyónni. 1608 01:30:27,588 --> 01:30:28,798 (Mária) Nem vagy az a fiú, aki felnevelte! 1609 01:30:28,881 --> 01:30:30,049 (John) Jó! 1610 01:30:30,133 --> 01:30:31,843 (Mary) Nem hiszem el tedd a képeket a fejembe... 1611 01:30:31,926 --> 01:30:33,761 (John) Jó! Menj most gyónni! 1612 01:30:33,845 --> 01:30:36,389 Menj gyónni! Ez bűn! 1613 01:30:36,472 --> 01:30:39,142 Gyónni kell! Istenem! 1614 01:30:41,018 --> 01:30:43,187 utálom- (Játékzene) 1615 01:30:44,355 --> 01:30:46,983 (John) Mi a baj... (Mária) Maradj nyugodtan, disznó! 1616 01:30:47,066 --> 01:30:50,987 (John) Malac, ne mozogj! 1617 01:30:51,070 --> 01:30:54,073 (Mary) Ő csak, ő csak úgy, megfordítva. 1618 01:31:01,330 --> 01:31:05,001 Valahányszor megnyomom A, mozog! 1619 01:31:05,084 --> 01:31:07,503 Menjünk innen a helyről, hátborzongató ez a hely. 1620 01:31:07,587 --> 01:31:09,380 (Mary) Furcsa ez a hely. 1621 01:31:10,882 --> 01:31:13,092 Nem furcsa, furcsa az a srác. 1622 01:31:13,176 --> 01:31:16,762 Igen. Szuper furcsa, szerintem. 1623 01:31:16,846 --> 01:31:19,390 Oké, most muszáj menj a harci arénába 1624 01:31:20,183 --> 01:31:21,642 -mert akarom szerezd meg azt a kardot. 1625 01:31:21,726 --> 01:31:23,269 (Mária) Hm-hmm. 1626 01:31:23,686 --> 01:31:26,689 De én is szeretném törj be minden poharat. 1627 01:31:28,357 --> 01:31:30,568 nagyon vicces vagy. 1628 01:31:30,651 --> 01:31:33,321 Megnevettetsz. (John) [olvas] Tanuld meg- 1629 01:31:33,404 --> 01:31:35,364 - Vigyél rá srácokat fej, mint én... 1630 01:31:35,615 --> 01:31:38,743 - Hogy segítsen neked nagymama házimunkával. 1631 01:31:39,994 --> 01:31:41,204 jól vagy? 1632 01:31:41,287 --> 01:31:43,789 Igen, igen. 1633 01:31:43,873 --> 01:31:46,876 jól vagyok. 1634 01:32:06,938 --> 01:32:08,397 (Angelo) Oké, oké. 1635 01:32:08,481 --> 01:32:10,525 Én… mindjárt visszajövök. én fogok- 1636 01:32:17,073 --> 01:32:20,034 (Diák) Menj el érte egy kibaszott krumplit! 1637 01:32:20,117 --> 01:32:23,120 (Angelo) Rendben, rendben. 1638 01:33:04,412 --> 01:33:06,581 (Lilith) Szia. 1639 01:33:06,664 --> 01:33:08,916 (John) Szia. 1640 01:33:09,000 --> 01:33:11,752 Hm, ez egy kicsit ciki, de nem tudom... 1641 01:33:11,877 --> 01:33:14,880 -Nagyon tetszik. 1642 01:33:15,881 --> 01:33:18,467 Tetszik a cím. 1643 01:33:18,551 --> 01:33:21,554 Igen. 1644 01:33:51,500 --> 01:33:53,169 (A billentyűzet gombjai kattannak) 1645 01:33:53,377 --> 01:33:56,380 (John) Szia apa. (Pete) Hé, haver. 1646 01:33:56,631 --> 01:33:59,425 hogy megy? 1647 01:33:59,508 --> 01:34:01,719 Jó. 1648 01:34:01,802 --> 01:34:04,805 Hé, tudnál elvisz anyuékhoz? 1649 01:34:05,348 --> 01:34:09,727 Ó. Biztos vagy benne ez jó ötlet? 1650 01:34:10,144 --> 01:34:13,147 Igen. 1651 01:34:14,565 --> 01:34:17,568 Ki kell mennem a Deadmines először? 1652 01:34:17,652 --> 01:34:20,655 Én tényleg jobban szeretném ha most mennénk. 1653 01:34:23,866 --> 01:34:26,535 (A billentyűzet gombjai kattannak) 1654 01:34:26,535 --> 01:34:29,705 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr veled... 1655 01:34:38,255 --> 01:34:41,217 Szia! 1656 01:34:41,967 --> 01:34:44,970 Kellett valami? 1657 01:34:45,429 --> 01:34:48,349 Kíváncsi voltam, vajon sétálni akartál. 1658 01:34:50,601 --> 01:34:52,395 A tó a kerékpárút mellett- 1659 01:34:52,478 --> 01:34:55,481 - nagyon jól néz ki ebben a napszakban. 1660 01:34:59,485 --> 01:35:02,446 (Édes altatódal pontszám) 1661 01:35:09,870 --> 01:35:12,832 (Elhalványul a pontszám) 1662 01:35:14,083 --> 01:35:16,669 Tudtad, hogy a libák egy életre párosodnak? 1663 01:35:16,752 --> 01:35:19,964 Nem, nem, ez... ez igazán szép. 1664 01:35:24,885 --> 01:35:26,470 Imádkoztam érted amikor bejöttél. 1665 01:35:30,015 --> 01:35:32,977 jól vagy? 1666 01:35:33,936 --> 01:35:37,189 Igen, jól vagyok – jól vagyok. 1667 01:35:51,537 --> 01:35:54,165 (Megtörő hang) Anya. 1668 01:35:57,710 --> 01:35:59,962 Tudom, hogy nem vagyok pontosan... 1669 01:36:00,045 --> 01:36:02,590 -aki voltál elvárva tőlem. 1670 01:36:02,673 --> 01:36:06,427 De én... 1671 01:36:09,346 --> 01:36:12,808 Ajándék vagy.